1
00:00:16,891 --> 00:00:19,519
[ptičje žvrgolenje]

2
00:00:33,491 --> 00:00:34,743
[teče voda]

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,415
[moški na posnetku]
<i>Zvezna država Zahodna Virginija,</i>

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,377
<i>izdalo podjetje DuPont</i>
<i>dovoljenje,</i>

5
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
<i>da tečejo</i>
<i>njihovo onesnaženo odpadno vodo,</i>

6
00:00:47,756 --> 00:00:51,968
<i>dol skozi dve kmetiji,</i>
<i>ven v ta tok vode.</i>

7
00:00:56,639 --> 00:00:57,724
[utripa kamera]

8
00:00:59,684 --> 00:01:03,480
<i>To je, uh,</i>
<i>151 teh živali,</i>

9
00:01:04,230 --> 00:01:08,568
<i>ki je umrl na tej kmetiji tukaj zgoraj,</i>
<i>odkar obstaja ta stvar</i>
<i>prihaja skozi to vodo.</i>

10
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
<i>In hočejo poskusiti</i>
<i>in naj bo vse tiho.</i>

11
00:01:17,118 --> 00:01:20,663
<i>Kot da je nekakšen velik</i>
<i>nekakšna skrivnost, to</i>
<i>sem ga odlagajo.</i>

12
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
<i>Ne bodo nam povedali, kaj je.</i>

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,795
<i>Nočejo govoriti z menoj.</i>

14
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
<i>Ker sem samo</i>
<i>star neumen kmet,</i>

15
00:01:29,214 --> 00:01:30,381
<i>Ne bi smel</i>
<i>vedeti karkoli.</i>

16
00:01:32,258 --> 00:01:33,468
<i>Ampak ne bo</i>
<i>biti pokrit,</i>

17
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
<i>ker ga bom prinesel ven</i>
<i>na odprtem, da ga ljudje vidijo.</i>

18
00:01:39,891 --> 00:01:43,770
[man] <i>Ameriška produkcija ima</i>
<i>postanite najučinkovitejši</i>
<i>v svetu.</i>

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,482
<i>In kot rezultat,</i>
<i>vse tovarne</i>
<i>in industrijski obrati</i>

20
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
<i>izpadajo vedno</i>
<i>povečanje količine blaga.</i>

21
00:01:50,318 --> 00:01:52,612
<i>Stvari, ki jih ljudje</i>
<i>želim in potrebujem.</i>

22
00:01:55,323 --> 00:01:59,035
<i>DuPont raziskovalci kemikov</i>
<i>razvil nov in edinstven</i>
<i>bela snov.</i>

23
00:01:59,869 --> 00:02:03,081
<i>Rezultat je največji</i>
<i>napredek v kuhinjski posodi.</i>

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,999
DuPont Teflon.

25
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Obstajata dve različni vrsti
ponve.

26
00:02:08,086 --> 00:02:11,381
<i>Ta premaz proti prijemanju</i>
<i>za kuhinjsko posodo</i>
<i>nikoli ne potrebuje čiščenja.</i>

27
00:02:14,509 --> 00:02:17,887
<i>Vse vrste zažgane hrane</i>
<i>pridi ven hitro in enostavno.</i>

28
00:02:19,806 --> 00:02:22,058
[man]<i> Koruzni mafini</i>
<i>ne držite se teflona.</i>

29
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
[cvrčanje jajc]

30
00:02:25,436 --> 00:02:28,064
<i>Fudge torte</i>
<i>ne držite se teflona.</i>

31
00:02:28,148 --> 00:02:31,317
<i>Tudi lepljive žemlje se ne primejo</i>
<i>na teflon.</i>

32
00:02:34,821 --> 00:02:36,447
<i>Nanj se skoraj nič ne prime.</i>

33
00:02:36,531 --> 00:02:39,659
Rešuje me DuPont Teflon
veliko umazanega dela.

34
00:02:39,742 --> 00:02:42,162
Tako enostavno ga je očistiti.

35
00:02:42,245 --> 00:02:45,373
Ta pečat pomeni DuPont
ima odobren zaključek,

36
00:02:45,456 --> 00:02:48,626
palice ni
in je enostaven za čiščenje.

37
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
[man 1]<i> Poglej torej</i>
<i>za teflonsko tesnilo DuPont.</i>

38
00:02:51,337 --> 00:02:52,839
-[man 2] <i>Poiščite pečat.</i>
<i>-</i>[ženska]<i> Poiščite pečat.</i>

39
00:02:53,172 --> 00:02:54,257
[man 3] <i>Poiščite to nalepko.</i>

40
00:02:54,340 --> 00:02:58,344
[man] <i>No, sliši se</i>
<i>super, ampak ali je res varno</i>
<i>za kuhanje?</i>

41
00:03:17,655 --> 00:03:18,698
[Sue Bailey] Delala sem.

42
00:03:19,198 --> 00:03:22,493
In naredil sem
aranžma za vas
da te slikam.

43
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
-[Bucky] Ta...
Ta prav tukaj?
-[Sue] Mmm-hmm.

44
00:03:25,580 --> 00:03:27,457
[Bucky] Vedno povem
s to sliko. Samo...

45
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
[smeh]

46
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
[Bucky] Samo pogledam to
in jaz samo...

47
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
To je
William Bailey III, Buck.

48
00:03:35,590 --> 00:03:39,010
Imeli ste šest let.
Šli ste na
Srednja šola Jeb Stuart.

49
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
V vrtcu, '86 in '87.

50
00:03:41,638 --> 00:03:45,058
Samo... Ne vem,
Hudo mi je za tega otroka.

51
00:03:45,225 --> 00:03:48,144
Ja, ne zaradi česarkoli
ti... Samo zato, ker...

52
00:03:48,686 --> 00:03:52,440
Časi so bili težki,
Vedel sem, da ste
delati kolikor lahko.

53
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
In nosim
žametno zelena srajca, veš?

54
00:03:57,237 --> 00:04:00,156
Uh, samo spomnim se,
bilo je moje prvo leto šole.

55
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
Da sem pravzaprav
šel v šolo
z otroki.

56
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
- In izstopal sem.
-Ja.

57
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
To je bilo, ko ste bili
prvorojenec.

58
00:04:15,630 --> 00:04:17,423
Kako dolgo čakajo
za slikanje?!

59
00:04:18,049 --> 00:04:20,760
Prepričan sem, da so želeli dobiti
tistega vzetega takoj
ker--

60
00:04:21,261 --> 00:04:22,553
Bila je priložnost
da mi morda ne bo uspelo.

61
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Tako so rekli.

62
00:04:29,686 --> 00:04:32,563
[Sue] <i>Ko se je Bucky rodil,</i>
<i>Padel sem v šok.</i>

63
00:04:37,068 --> 00:04:40,530
<i>Rojen je bil s polovico</i>
<i>nos, ena nosnica,</i>

64
00:04:40,905 --> 00:04:42,407
<i>nazobčana veka,</i>

65
00:04:42,740 --> 00:04:46,202
<i>in zenica v ključavnici</i>
<i>kjer je šarenica</i>
<i>in mrežnica ni povezana.</i>

66
00:04:48,037 --> 00:04:49,747
<i>Lahko bi rekli</i>
<i>bil je v stiski,</i>

67
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
<i>ker ni mogel</i>
<i>res dobro dihaj.</i>

68
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
<i>Bil sem na smrt prestrašen</i>
<i>držati tega otroka. </i>

69
00:04:56,087 --> 00:04:57,755
<i>Bal sem se, da je bil</i>
<i>umrl mi bo na rokah.</i>

70
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
Tvoj oče ni ostal pri meni
tisto noč,
Nisem želel, da bi.

71
00:05:14,939 --> 00:05:18,484
Samo mi, vsak izmed nas
želel biti samo sam
z našimi mislimi.

72
00:05:20,028 --> 00:05:21,070
Veš.

73
00:05:22,905 --> 00:05:25,033
In on, veš ...
Ni vedel, ali
da grem s teboj...

74
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
[jok] Ali pa ostani z mano.

75
00:05:33,541 --> 00:05:34,792
<i>Ko sem bil</i>
<i>noseča z Buckyjem, </i>

76
00:05:35,126 --> 00:05:37,378
<i>Delal sem za</i>
<i>DuPont okrog teflona.</i>

77
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
<i>Poskušali so me okriviti,</i>
<i>so rekli, da je nekaj</i>
<i>kar sem naredil.</i>

78
00:05:43,843 --> 00:05:47,930
<i>In bolj bi jih</i>
<i>povej mi to,</i>
<i>bolj sem bil sumljiv.</i>

79
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
<i>Ampak nisem vedel kaj</i>
<i>Bil sem izpostavljen.</i>

80
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
<i>In tisti prvi dan</i>
<i>Vrnil sem se na delo,</i>

81
00:05:59,901 --> 00:06:04,113
<i>nekdo v naši slačilnici</i>
<i>je rekla deklica, ki je delala tam,</i>

82
00:06:04,322 --> 00:06:06,199
<i>imela otroka</i>
<i>ki so imeli deformacije.</i>

83
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
<i>O tem se moramo pogovoriti.</i>

84
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
Bilo je tako kot Bucky.

85
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
<i>Tudi okoli teflona je delala.</i>

86
00:06:54,747 --> 00:06:56,082
[zagon avtomobilskega motorja]

87
00:06:56,958 --> 00:07:01,712
<i>♪ Naj bo Bog</i>
<i>blagoslovi in varuj te ♪</i>

88
00:07:02,130 --> 00:07:05,633
<i>♪ Naj bo blizu ali daleč ♪</i>

89
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
Tiste tradicionalne.

90
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
Ta pesem mi je všeč.

91
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
Moj oče je uporabljal
peti moji mami.

92
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
Dobila bi se
na pol se je odvrnil od njega.

93
00:07:16,269 --> 00:07:17,562
Popil je malo piva.

94
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
<i>♪ Ti si moj sonček ♪</i>

95
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
<i>♪ Moj edini sonček ♪</i>

96
00:07:25,027 --> 00:07:26,070
Lahko bi jo spravil v jok.

97
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
<i>Sem iz Parkersburga,</i>
<i>Zahodna Virginija.</i>

98
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
<i>Tu sem vse življenje.</i>

99
00:07:39,876 --> 00:07:43,713
<i>Na koncu sem se poročil,</i>
<i>imeti otroke in se ustaliti</i>
<i>na tem območju.</i>

100
00:07:45,339 --> 00:07:47,925
<i>Začel sem z DuPontom, 1962.</i>

101
00:07:48,342 --> 00:07:51,679
<i>In bil sem tam</i>
<i>skoraj 40 let.</i>

102
00:07:52,096 --> 00:07:53,181
<i>V teflonski deželi.</i>

103
00:07:56,476 --> 00:07:57,518
[vrata se odprejo]

104
00:07:58,603 --> 00:08:01,856
<i>Prvič slišim</i>
<i>da je teflon lahko nevaren,</i>

105
00:08:02,148 --> 00:08:03,816
<i>Povedal mi je nadzornik.</i>

106
00:08:04,567 --> 00:08:07,111
Bali smo se, da bi lahko bilo
škodljivo za ženske
ki so noseče.

107
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
Tako smo poslali vse ženske
domov pa ne gre
poškodoval moške.

108
00:08:11,657 --> 00:08:14,869
To je prvič, da sem ...
In sem ga vprašal.

109
00:08:18,664 --> 00:08:20,291
<i>Rekel sem, "Ne bo</i>
<i>poškodoval moške?"</i>

110
00:08:20,374 --> 00:08:22,835
<i>Rekel je: "Oh, ne, Ken,</i>
<i>naj vas to ne skrbi."</i>
<i>Kolikor vemo.</i>

111
00:08:23,377 --> 00:08:26,756
Lahko dobim še eno steklenico
tega B12?

112
00:08:27,006 --> 00:08:28,382
To je eden od teh.

113
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
-Ja, imamo 50.
-To bo uspelo.

114
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
Nisi imel kolostruma,
ti

115
00:08:33,054 --> 00:08:34,639
-Nisi imel tistega dne.
-[moški] Da, imamo.

116
00:08:34,722 --> 00:08:38,476
To je stvar ...
Ko sem šel skozi
rak res slab,

117
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
Začela sem jemati kolostrum.

118
00:08:41,270 --> 00:08:45,066
In to mi je pomagalo
skozi vse operacije,
in vse...

119
00:08:45,566 --> 00:08:48,528
Nisem mogel priti ven
stol, bila sem tako šibka.

120
00:08:56,702 --> 00:09:01,249
[Sue] No, <i>ko so odstranili</i>
<i>ženske iz teflona</i>
<i>to je bil zame velik šok.</i>

121
00:09:03,417 --> 00:09:04,710
<i>Tega preprosto ne počnejo.</i>

122
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
<i>Takrat sem vedel</i>
<i>to je bilo veliko prikrivanje.</i>

123
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
<i>In glej, ves ta čas</i>
<i>ko sem bila noseča,</i>

124
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
<i>Bil sem v neposrednem stiku</i>
<i>s kemikalijami.</i>

125
00:09:39,453 --> 00:09:41,872
<i>Res sem jim povedal,</i>
<i>Povedal sem jim</i>
<i>prav v njihov obraz.</i>

126
00:09:42,373 --> 00:09:44,208
Rekel sem: "Vem, da si
odgovoren za to.

127
00:09:45,084 --> 00:09:47,545
In lagal si",
in še vedno lažejo.

128
00:09:53,467 --> 00:09:56,762
<i>Ampak vedel sem, da ne morem odnehati</i>
<i>ker sem potreboval</i>
<i>zavarovanje.</i>

129
00:09:58,848 --> 00:10:00,600
<i>Bucky je ravno takrat potreboval pomoč.</i>

130
00:10:03,060 --> 00:10:06,188
[Bucky] <i>Prva operacija</i>
<i>Imel sem, oni ...</i>
<i>Uprli so mi oko.</i>

131
00:10:07,648 --> 00:10:11,193
<i>Od takrat, ko sem bil</i>
<i>star nekaj mesecev</i>
<i>do pet let,</i>

132
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
<i>Verjetno sem imel</i>
<i>približno 30 operacij.</i>

133
00:10:15,239 --> 00:10:18,701
<i>Na začetku sem to sprejel</i>
<i>in mislil sem, da sem</i>
<i>delal slabo kombinacijo.</i>

134
00:10:19,368 --> 00:10:21,746
Mislim, skrbelo me je
o tem, kako sem izgledal,
očitno,

135
00:10:21,829 --> 00:10:22,955
Pogledal sem se v ogledalo
vsak dan posebej.

136
00:10:23,122 --> 00:10:25,333
Torej so bile stvari, ki so mi bile pomembne
o mojem videzu.

137
00:10:26,000 --> 00:10:30,171
<i>Toda moji starši so bili lepi...</i>
<i>Želeli so, da sem kul</i>
<i>s tem, kar sem bil.</i>

138
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
[Sue] <i>Umakni se</i>
<i>od tebe malo.</i>

139
00:10:34,216 --> 00:10:36,427
<i>In tukaj je čeden</i>
<i>videti fant.</i>

140
00:10:36,886 --> 00:10:37,928
[smeh]

141
00:10:38,137 --> 00:10:42,058
<i>-Bodi 13, 15. januar.</i>
<i>-15. januar.</i>

142
00:10:42,725 --> 00:10:44,393
<i>Trinajst let.</i>

143
00:10:47,146 --> 00:10:50,191
[Bucky]<i>Spomnim se</i>
<i>hod v sedmi razred</i>
<i>za prvi šolski dan,</i>

144
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
<i>in vsak človek</i>
<i>samo gleda me.</i>

145
00:10:55,279 --> 00:10:58,699
Rekel sem si: "To je super ...
To je super, ja."

146
00:11:01,243 --> 00:11:03,329
[Sue] <i>Bucky se igra</i>
<i>z video igrico.</i>

147
00:11:04,330 --> 00:11:08,459
<i>In potem skozi</i>
<i>naslednja faza operacije</i>
<i>kjer sem imel</i>

148
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
balon, vstavljen v
moje čelo,

149
00:11:10,961 --> 00:11:12,797
in to bi napolnili
s fiziološko raztopino
raztegniti kožo.

150
00:11:14,131 --> 00:11:17,468
<i>Kar bi prinesli</i>
<i>dol in veš,</i>
<i>uporabim za nos.</i>

151
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
<i>Tega ni bolečine</i>
<i>Kdaj sem šel skozi</i>
<i>to je bilo večje od tega.</i>

152
00:11:21,305 --> 00:11:24,225
<i>Mislim, migrena</i>
<i>krat tisoč.</i>

153
00:11:26,018 --> 00:11:29,814
<i>Iti domov in imeti</i>
<i>to bolečino in za mojega očeta</i>
<i>vstopiti in reči,</i>

154
00:11:29,939 --> 00:11:32,358
<i>"Hej, vstani,</i>
<i>daj si klobuk,</i>
<i>gremo ven."</i>

155
00:11:34,068 --> 00:11:37,113
Jaz pa si rečem: "Ne grem
ven, oče, pravkar sem prišel ven
bolnišnice.

156
00:11:37,363 --> 00:11:40,282
Veš, ne bom odšel,
poglej me, oče."

157
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
On reče: "V redu si videti."

158
00:11:42,034 --> 00:11:44,203
Rekel je: "Poglej, bova
pojdi ven."

159
00:11:44,703 --> 00:11:48,416
<i>On je kot, "Veš,</i>
<i>čevlje, ki si jih želel,</i>
<i>tiste Airwalks, ki ste jih želeli?"</i>

160
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
<i>On je kot, "Gremo ...</i>
<i>Gremo izbrati par.«</i>

161
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
In veš samo...

162
00:11:58,175 --> 00:12:01,929
[jok] Samo razmišljam
o tem, kako nikoli ni obupal.

163
00:12:02,012 --> 00:12:03,848
Veš, on vedno
potisnil me je.

164
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
[moški] Počasi, počasi.

165
00:12:14,942 --> 00:12:16,610
[Bucky] <i>On nikoli</i>
<i>želel, da se zadušim.</i>

166
00:12:17,611 --> 00:12:19,321
<i>V redu sem.</i>

167
00:12:20,656 --> 00:12:23,451
<i>Nikoli me ni hotel</i>
<i>biti dol, kdo sem bil.</i>

168
00:12:23,534 --> 00:12:25,202
<i>In moja mama je bila enaka.</i>

169
00:12:25,286 --> 00:12:28,414
<i>Nikoli me ne pustijo kar tako</i>
<i>biti prizadet zaradi tega.</i>

170
00:12:29,832 --> 00:12:31,250
<i>Vedno so vodili</i>
<i>jaz skozi to.</i>

171
00:12:35,713 --> 00:12:39,967
<i>Veš, res ni bilo napak</i>
<i>jaz preveč</i>
<i>odraščati kot otrok.</i>

172
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
<i>Samo skrbelo me je</i>
<i>saj veste, uspeti</i>
<i>čez naslednji dan v šoli.</i>

173
00:12:48,184 --> 00:12:52,855
<i>Vendar je nekako prihajalo</i>
<i>do točke, ko sem imel 18-19 let.</i>

174
00:12:54,732 --> 00:12:58,152
<i>Nehal sem razmišljati</i>
<i>o tem, kako sem bil</i>
<i>delal slabo kombinacijo,</i>

175
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
<i>in to je bilo samo</i>
<i>moj del v življenju.</i>

176
00:13:00,696 --> 00:13:03,407
Samo razmišljam o,
"Potrebujem odgovor."

177
00:13:03,866 --> 00:13:05,951
Veste, "Moram vedeti
kaj se dogaja,

178
00:13:06,035 --> 00:13:07,495
Moram vedeti
zakaj se je to zgodilo."

179
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
<i>Želim, da opazite</i>
<i>njegova višina.</i>

180
00:13:20,758 --> 00:13:22,801
<i>Želim, da opazite, kaj je njegovo</i>
<i>oči izgledajo kot.</i>

181
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
<i>Takšni so rojeni.</i>

182
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
<i>Nikoli nisem videl ničesar</i>
<i>tako v mojem življenju.</i>

183
00:13:35,606 --> 00:13:36,941
<i>To je zelo nenavadno.</i>

184
00:13:46,075 --> 00:13:51,038
Wilbur Tennant je bil kmet
ki je prodal del svoje zemlje
za DuPont.

185
00:13:53,999 --> 00:13:58,921
<i>Kos, ki ga je imel DuPont</i>
<i>je bil v bližini njegove posesti</i>
<i>ki ga je še naprej imel v lasti.</i>

186
00:14:00,464 --> 00:14:03,425
<i>V njihovih pogajanjih okrog</i>
<i>to, so rekli,</i>

187
00:14:03,509 --> 00:14:07,096
<i>da so bili</i>
<i>uporabil bo njegovo zemljo</i>
<i>za nenevarne odpadke.</i>

188
00:14:07,680 --> 00:14:10,766
Toda zelo hitro je opazil
spremembe v vodi.

189
00:14:11,767 --> 00:14:13,519
[Wilbur] <i>To je tisto</i>
<i>Govoril sem o.</i>

190
00:14:14,687 --> 00:14:17,731
<i>Nismo imeli dežja</i>
<i>več dni.</i>

191
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
<i>Ta sud je bil tukaj</i>
<i>nekaj časa.</i>

192
00:14:23,612 --> 00:14:26,866
[Lerner] <i>In opazil je</i>
<i>te male stvari,</i>
<i>majhne ribe so začele umirati.</i>

193
00:14:27,324 --> 00:14:29,243
<i>In začel je iskati</i>
<i>mrtve živali.</i>

194
00:14:30,327 --> 00:14:34,707
[Wilbur] <i> Vzel sem mrtve jelene</i>
<i>in poginulo živino</i>
<i>ob tej reki tukaj.</i>

195
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
<i>In vsak veterinar</i>
<i>ki sem ga klical</i>

196
00:14:39,753 --> 00:14:43,799
<i>se ne bo vrnil</i>
<i>moje telefonske klice ali pa ne</i>
<i>želim sodelovati.</i>

197
00:14:48,554 --> 00:14:49,763
[nerazločno klepetanje]

198
00:14:53,434 --> 00:14:56,562
[Mike Papantanio]
<i>Zdaj smo v zapisu</i>
<i>in naš čas je 9:01 zjutraj.</i>

199
00:14:57,605 --> 00:15:00,065
Naš današnji nasprotnik
je Bernard J. Reilly.

200
00:15:00,691 --> 00:15:03,819
Naš sodni poročevalec
je Michelle Grey,
ki bo zdaj prisegel.

201
00:15:06,113 --> 00:15:08,949
[Michelle] Lahko prosim dvignete
ti desna roka in prisežeš
pričevanje, o katerem govorite

202
00:15:09,033 --> 00:15:10,826
dati je vsa resnica
in nič drugega kot resnica
torej ti Bog pomagaj?

203
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
Da, razumem.

204
00:15:16,040 --> 00:15:17,791
[Papantonio]
<i>Poglejmo LP-2.</i>

205
00:15:18,959 --> 00:15:20,377
[Reilly] <i>Ja,</i>
<i>to je za Toma Adamsa.</i>

206
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
[Papantonio] <i>Kdo je Tom Adams?</i>

207
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
-<i>On je stari prijatelj</i>
<i>Spoznal sem v vojski.</i>
-[Papantonio] <i>Mmm-hmm.</i>

208
00:15:25,799 --> 00:15:27,468
V redu, torej
pojdi in preberi.

209
00:15:28,218 --> 00:15:31,388
"Sranje bo udarilo
oboževalec v Zahodni Virginiji."

210
00:15:31,764 --> 00:15:33,682
Daj, zakaj ne bereš
ker si ti to napisal.

211
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
seveda.

212
00:15:36,060 --> 00:15:39,021
"Sranje bo udarilo
oboževalec v Zahodni Virginiji, WV,

213
00:15:39,939 --> 00:15:43,025
odvetnik kmeta
končno spozna
vprašanje površinsko aktivnih snovi.

214
00:15:43,484 --> 00:15:47,488
Grozi, da bo šel v
novinarji, da nas osramotijo
na pritisk za velike denarce."

215
00:15:47,571 --> 00:15:48,948
Hočeš, da berem
slaba beseda?

216
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
[Papantonio] Ja, piše,
"Jebi ga."

217
00:15:50,282 --> 00:15:51,367
Tako piše.

218
00:15:51,450 --> 00:15:54,119
Opravičujem se vsem
to je občutljivo
o slabih besedah.

219
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
No, napisal si.

220
00:15:55,371 --> 00:15:57,456
-Pisala sem
staremu vojaškemu prijatelju.
-Prav.

221
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
Vsak primer, v kompleksnem primeru,
ima več delov.

222
00:16:01,877 --> 00:16:03,545
En del je delo.

223
00:16:05,255 --> 00:16:06,632
<i>To pomeni najti</i>
<i>dokumenti.</i>

224
00:16:07,216 --> 00:16:11,971
<i>To pomeni poskušati vzeti</i>
<i>nekaj osnovnih nanosov</i>
<i>da ugotovimo, kdo je kaj naredil.</i>

225
00:16:12,846 --> 00:16:16,100
<i>Zakaj so naredili določene stvari?</i>
<i>Kako so naredili določene stvari?</i>

226
00:16:17,059 --> 00:16:18,852
<i>Temu se reče</i>
<i>proces odkrivanja.</i>

227
00:16:22,564 --> 00:16:24,566
<i>Dokumenti v tem primeru...</i>

228
00:16:27,194 --> 00:16:29,780
<i>Res pripovedujejo zgodbo</i>
<i>o tem, kaj je podjetje vedelo.</i>

229
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Ali ni to dobra stvar?
je podjetje to obdržalo?

230
00:16:34,368 --> 00:16:37,496
Ker lahko gremo nazaj
in poglej zgodovino.
To je dobra stvar,

231
00:16:37,579 --> 00:16:40,249
da so te dokumente hranili,
kajne?

232
00:16:40,332 --> 00:16:42,001
Praviš
je dobra stvar?

233
00:16:42,626 --> 00:16:45,587
G. Papantonio, lahko
okvir, ki ga želite.

234
00:16:47,297 --> 00:16:50,467
<i>Zadnja zgodba tega</i>
<i>primer je zanimiv.</i>

235
00:16:52,219 --> 00:16:55,097
<i>Začelo se je z odvetnikom</i>
<i>po imenu Rob Bilott,</i>

236
00:16:56,098 --> 00:16:58,267
<i>on je korporativna obramba</i>
<i>pravnik po poklicu.</i>

237
00:16:58,350 --> 00:17:02,646
In tako ta korporativna obramba
odvetnik dobi ta primer
in ga začne gledati.

238
00:17:04,940 --> 00:17:07,109
[Bilott] <i>Ko bomo dobili</i>
<i>v sodni spor</i>
<i>z DuPont,</i>

239
00:17:07,192 --> 00:17:09,903
<i>imamo dostop do veliko</i>
<i>interni dokumenti.</i>

240
00:17:10,863 --> 00:17:16,618
<i>In ugotovili smo, da DuPont</i>
<i>in drugo podjetje, imenovano 3M</i>
<i>preučeval to kemikalijo</i>

241
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
ki segajo v petdeseta leta prejšnjega stoletja
in 1960-ih.

242
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
[Papantonio] Dr Karrh ste
predan eksponat 30.

243
00:17:24,376 --> 00:17:27,379
Prosim vas, da pogledate
in mi povej, če si
lahko identificira ta dokument.

244
00:17:27,963 --> 00:17:29,173
[Karrh] Ja, lahko.

245
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
[branje dokumenta]

246
00:17:39,433 --> 00:17:43,520
[Papantonio] <i>Srce</i>
<i>primer je to</i>
<i>tovarna v Zahodni Virginiji,</i>

247
00:17:43,604 --> 00:17:47,983
izdelujejo teflon,
izdelujejo teflon, ki se uporablja
za vse vrste virov.

248
00:17:49,526 --> 00:17:54,073
<i>C-8 je eden od elementov</i>
<i>izdelati morajo teflon.</i>

249
00:17:55,115 --> 00:18:01,205
PFOS, PFOA, C-8,
vse to so imena za to
skupina čudežnih kemikalij,

250
00:18:02,039 --> 00:18:06,627
<i>ki je izviral predvsem</i>
<i>3M, na začetku,</i>
<i>in iz DuPonta.</i>

251
00:18:08,587 --> 00:18:10,714
[Glenn Evers]
<i>Začel sem pri DuPontu leta 1981.</i>

252
00:18:11,131 --> 00:18:14,802
Večino moje kariere
je bil porabljen v novem izdelku
konec razvoja.

253
00:18:15,260 --> 00:18:17,262
<i>Teflon je zelo splošen izraz.</i>

254
00:18:17,721 --> 00:18:20,224
<i>Aktivna sestavina</i>
<i>v njem je fluor.</i>

255
00:18:20,557 --> 00:18:22,601
<i>Slišiš besedo</i>
<i>F v tem, kajne?</i>

256
00:18:22,684 --> 00:18:26,146
<i>PFOA, PFOS, karkoli z</i>
<i>F v njem.</i>

257
00:18:26,939 --> 00:18:28,482
To je nekaj, kar si želite
biti zelo utrujen od.

258
00:18:29,691 --> 00:18:32,611
Te kemikalije imajo
te čudovite lastnosti.

259
00:18:33,695 --> 00:18:38,450
<i>Nelepljivo, odbija olje.</i>
<i>Vodoodbojen.</i>

260
00:18:39,034 --> 00:18:41,954
[Papantonio] Kako se spomniš
C-8 prvi pride
na vašo pozornost?

261
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Prvi spomin
Imam tega, ko

262
00:18:44,206 --> 00:18:47,084
dobavitelj kemikalije,
podjetje 3M,

263
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
priskrbel DuPont nekaj
informacije o podganah

264
00:18:50,337 --> 00:18:52,214
<i>ki je bil izpostavljen</i>
<i>izpostavljenosti kemikaliji.</i>

265
00:18:55,759 --> 00:18:58,303
[Papantonio]
3M je imel nekaj testnih podatkov,

266
00:18:59,638 --> 00:19:02,975
<i>nakazuje potencialno rojstvo</i>
<i>napake tukaj,</i>
<i>v očeh podganjih plodov,</i>

267
00:19:03,058 --> 00:19:05,686
<i>po izpostavljenosti</i>
<i>na C-8, kajne?</i>

268
00:19:05,769 --> 00:19:06,812
<i>Tako je.</i>

269
00:19:08,105 --> 00:19:11,692
Torej ste videli?
Obstajalo je veliko tveganje,

270
00:19:12,651 --> 00:19:15,696
ženskam v DuPontu
rastline, ki so bile izpostavljene C-8.

271
00:19:15,779 --> 00:19:18,490
Dovolj, da jih odstranite
od nadaljnje izpostavljenosti, kajne?

272
00:19:18,574 --> 00:19:20,742
ne ne ne ne

273
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
Ni bilo potenciala
tveganje za ženske.

274
00:19:24,079 --> 00:19:27,499
Na podlagi študije 3M
obstajalo potencialno tveganje
na plod.

275
00:19:34,923 --> 00:19:37,843
[Reilly]
"<i>Parker je pripeljal WV</i>
<i>še en dolg sestanek</i>

276
00:19:37,926 --> 00:19:40,137
<i>opisati rastlinskim ljudem</i>
<i>kje je tip</i>

277
00:19:40,554 --> 00:19:43,098
<i>toži nas zaradi svoje živine</i>
<i>paša dolvodno,</i>

278
00:19:43,599 --> 00:19:46,894
<i>našega odlagališča</i>
<i>bi nas križal</i>
<i>pred žirijo.</i>

279
00:19:48,687 --> 00:19:51,523
<i>Večina preprosto ne verjame</i>
<i>kako velik in slab</i>
<i>pogledali bi,</i>

280
00:19:51,899 --> 00:19:55,277
<i>in kako sočutno</i>
<i>kmet bi pogledal</i>
<i>pred žirijo,</i>

281
00:19:55,694 --> 00:19:57,279
<i>čeprav je prevarant."</i>

282
00:20:00,115 --> 00:20:01,742
[Papantonio]
<i>Kličete g. Tennanta</i>
<i>prevarant?</i>

283
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
<i>To je pismo mojemu sinu</i>
<i>Lahko ti povem.</i>

284
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
Ali kličeš
je prevarant?

285
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
V njegov obraz.

286
00:20:09,541 --> 00:20:14,213
<i>In ko ste ga poklicali</i>
<i>prevarant, ali veš kako</i>
<i>Je veliko njegovega goveda poginilo?</i>

287
00:20:14,630 --> 00:20:17,466
<i>Kratek odgovor je</i>
<i>Nisem vedel, koliko</i>
<i>njegovega goveda je poginilo.</i>

288
00:20:17,841 --> 00:20:20,969
[Lerner] <i>Znotraj</i>
<i>nekaj let</i>
<i>poginila mu je celotna čreda.</i>

289
00:20:22,638 --> 00:20:24,014
<i>Za Tennanta,</i>
<i>to je bilo njegovo preživetje.</i>

290
00:20:28,393 --> 00:20:30,896
<i>"Prednosti poravnave."</i>
<i>Ali vidite to?</i>

291
00:20:30,979 --> 00:20:32,022
[Kathleen Forte] <i>Da.</i>

292
00:20:33,315 --> 00:20:37,778
"Piše C-8,
v toku,
nikoli jim nismo povedali."

293
00:20:37,861 --> 00:20:39,780
prav? Vidiš to?

294
00:20:39,863 --> 00:20:41,031
Tako piše.

295
00:21:07,599 --> 00:21:11,603
[moški] Kdaj si prvič
vključiti se v
APFO ali C-8?

296
00:21:12,688 --> 00:21:16,108
Najprej sem se tega zavedal
pred letom 1977.

297
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
Vedeti, da ...

298
00:21:21,405 --> 00:21:24,866
Perfluorirani materiali
našli v človeški krvi.

299
00:21:28,453 --> 00:21:32,332
[Kuhar] <i>Na začetku,</i>
<i>3M in DuPont</i>
<i>sem preverjal</i>

300
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
<i>stopnje kontaminacije</i>
<i>svojih delavcev.</i>

301
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
<i>In tako so seveda potrebovali</i>
<i>kontrola.</i>

302
00:21:37,337 --> 00:21:41,842
Morali so jih primerjati
ravni C-8 v krvi delavcev
s prebivalstvom.

303
00:21:42,009 --> 00:21:44,094
Da so lahko videli, kaj
razlika je bila.

304
00:21:47,681 --> 00:21:50,183
<i>Tako so začeli hoditi</i>
<i>na arhivirane krvave zaloge,</i>

305
00:21:50,475 --> 00:21:52,769
<i>in preverjanje</i>
<i>kako čista kri </i>

306
00:21:53,145 --> 00:21:55,480
<i>proti krvi</i>
<i>njihovih delavcev</i>
<i>bi lahko izgledal.</i>

307
00:21:58,442 --> 00:21:59,526
Čiste krvi ni bilo.

308
00:22:01,778 --> 00:22:06,325
<i>Testirali so otroke,</i>
<i>testirali so odrasle,</i>
<i>odšli so v Azijo.</i>

309
00:22:06,450 --> 00:22:10,370
<i>Šli so po vsem svetu</i>
<i>in povsod</i>
<i>izgledali so praktično,</i>

310
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
<i>našli so svoje kemikalije</i>
<i>v krvi ljudi.</i>

311
00:22:19,838 --> 00:22:22,549
<i>Sčasoma,</i>
<i>nekaj so jih našli</i>
<i>čista kri.</i>

312
00:22:23,967 --> 00:22:27,429
Izkazalo se je, da je bila kri
ki je bilo vzeto,

313
00:22:27,512 --> 00:22:32,059
od vojaških nabornikov
in arhivirano, shranjeno,
na začetku korejske vojne.

314
00:22:33,310 --> 00:22:36,897
<i>Ta kri je bila čista</i>
<i>zaradi teflonskih kemikalij </i>

315
00:22:37,272 --> 00:22:39,191
niso bili vpleteni
okolje na tej točki.

316
00:22:40,442 --> 00:22:43,445
<i>Glavni viri izpostavljenosti</i>
<i>še vedno nekaj</i>
<i>skrivnostnega.</i>

317
00:22:44,237 --> 00:22:47,324
<i>Verjetni krivci pa</i>
<i>so industrijski odpadki,</i>

318
00:22:48,408 --> 00:22:51,411
<i>in potrošniških izdelkov</i>
<i>ki je odvrgel to</i>
<i>material skozi čas.</i>

319
00:22:59,795 --> 00:23:03,006
<i>Danes, vsak dojenček</i>
<i>verjetno na planetu, </i>

320
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
<i>ampak zagotovo</i>
<i>v razvitem svetu,</i>

321
00:23:05,175 --> 00:23:08,386
<i>kjer so vse te kemikalije</i>
<i>se pogosto uporabljajo,</i>

322
00:23:08,470 --> 00:23:11,723
<i>vsak dojenček se rodi z</i>
<i>vsaj neko stopnjo,</i>

323
00:23:11,807 --> 00:23:16,394
<i>C-8, PFOS in PFOA</i>
<i>v njihovi krvi.</i>

324
00:23:17,646 --> 00:23:21,233
<i>To je bistvo izpostavljenosti,</i>
<i>vseživljenjska izpostavljenost.</i>

325
00:23:22,692 --> 00:23:23,985
<i>In to je neprostovoljno.</i>

326
00:23:24,236 --> 00:23:27,906
Nihče ni rekel,
»Hej, veš, v redu sem
z malo teflonske kemikalije

327
00:23:28,365 --> 00:23:29,491
v krvi mojega otroka.

328
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
Nihče tega ni rekel.

329
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
Rekli so: "Obožujem te ponve."

330
00:23:36,498 --> 00:23:38,416
[cvrčeče]

331
00:23:39,501 --> 00:23:43,547
<i>Mislimo na te kemikalije</i>
<i>kot povezano s 3M</i>
<i>in DuPont,</i>

332
00:23:44,172 --> 00:23:46,424
pa so tudi prodali
drugim podjetjem,

333
00:23:46,758 --> 00:23:49,845
<i>ki je izdelan</i>
<i>potrošniški izdelki,</i>
<i>proizvodnja izdelkov.</i>

334
00:23:50,887 --> 00:23:54,641
<i>Uporabljali so ga na letalih</i>
<i>in avtomobili, naprej in naprej</i>
<i>prijav je bilo neskončno.</i>

335
00:23:56,309 --> 00:23:59,104
[TV poročevalka] <i>Delavci</i>
<i>zdaj uporabljajo teflon</i>
<i>za zaščito notranjosti pred rjo</i>

336
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
<i>Kip svobode.</i>

337
00:24:02,107 --> 00:24:05,569
Ugotovil sem, da te kemikalije
izdelki bi se lahko povezali
izdelki iz papirja za izdelavo

338
00:24:05,735 --> 00:24:08,697
<i>ovitki za živila, ovoji odporni proti maščobam,</i>
<i>vrečke za piškote.</i>

339
00:24:09,948 --> 00:24:13,660
Eno največjih podjetij
imel patente za izdelavo
vrečke za pokovko.

340
00:24:15,412 --> 00:24:18,707
[Cook] <i>Na tisoče objektov,</i>
<i>vključno s pohištvom</i>
<i>trgovina na ulici,</i>

341
00:24:18,790 --> 00:24:22,627
<i>ki je razpršil sredstvo proti prijemanju</i>
<i>kemikalija na vašem kavču</i>
<i>za preprečevanje madežev,</i>

342
00:24:23,753 --> 00:24:26,882
vsa ta mesta
postala okoljska
kontaminirana mesta.

343
00:24:29,718 --> 00:24:31,636
[ženska] <i>In danes izdelek</i>
<i>ki ga boste našli</i>

344
00:24:31,720 --> 00:24:33,471
Teflon je noter
oblačila in stvari.

345
00:24:33,722 --> 00:24:35,974
Gore-Tex je blagovna znamka...

346
00:24:36,057 --> 00:24:39,603
In potem se zaveš
da podjetja v Aziji
in v Evropi,

347
00:24:39,686 --> 00:24:42,480
<i>so začeli ustvarjati</i>
<i>tudi te kemikalije.</i>

348
00:24:43,523 --> 00:24:45,442
[govori nemško]
[govorim japonsko]

349
00:24:47,694 --> 00:24:49,779
Ta kriza je naraščala
že desetletja.

350
00:24:49,863 --> 00:24:54,159
In mislim
s kemikalijo, ki je
potencialno bioobstojen

351
00:24:54,242 --> 00:24:57,245
plačaš posebej
bodite pozorni na to.

352
00:24:57,746 --> 00:25:01,791
bioakumulacija,
bioobstojnost,
to so lepe besede za to.

353
00:25:02,542 --> 00:25:04,211
[moški] Kako to misliš?
z bioobstojnim?

354
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
Ko umreš
in te pokopljejo,

355
00:25:07,297 --> 00:25:08,798
ga boš imel
v tvoji krvi.

356
00:25:09,382 --> 00:25:11,468
Zdi se, da ima C-8
razpolovna doba ljudi.

357
00:25:12,761 --> 00:25:14,387
[Cook] <i>Sončna svetloba ne</i>
<i>razbiti jih, </i>

358
00:25:14,596 --> 00:25:16,097
<i>mikrobi se ne razgradijo</i>
<i>jih dol.</i>

359
00:25:16,932 --> 00:25:19,726
Toplota se ne zlomi
jih dol,
nič jih ne pokvari.

360
00:25:19,935 --> 00:25:23,438
<i>Temu pravijo fluor</i>
<i>kemikalija, "Hudičeva urin."</i>

361
00:25:23,521 --> 00:25:24,564
Bilo je tako močno.

362
00:25:26,233 --> 00:25:30,111
Ko pride v vaš sistem,
ostane v krvi.

363
00:25:30,612 --> 00:25:33,823
<i>Črevesje mi pravi</i>
<i>težava bioobstojnosti</i>
<i>nas bo ubil.</i>

364
00:25:34,532 --> 00:25:37,035
<i>Zaradi velikega</i>
<i>odnos javnosti</i>

365
00:25:37,118 --> 00:25:40,372
<i>kar koli, kar je</i>
<i>biopersistent je škodljiv.</i>

366
00:25:41,289 --> 00:25:44,292
[Cook] <i>In tako naravno,</i>
<i>te teflonske</i>
<i>in kemikalije Scotchgard</i>

367
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
prežel živi svet.

368
00:25:59,140 --> 00:26:04,062
Takrat še nismo vedeli,
a dokazi so pokazali
da 3M in DuPont...

369
00:26:06,398 --> 00:26:07,857
<i>Vedeli so vse o tem.</i>

370
00:26:24,040 --> 00:26:25,125
[piščalke]

371
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
[Joe Kiger] Vau!
Kako lepa skupina
kokosa, v redu.

372
00:26:30,880 --> 00:26:33,717
Ostanite na tleh telovadnice,
meja
tla telovadnice.

373
00:26:34,718 --> 00:26:36,344
pripravljena Pojdi!

374
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
[otroci kričijo]

375
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
Oh, ne!

376
00:26:45,770 --> 00:26:46,813
[smeh] Imam!

377
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
[vzklikne] Kaj si naredil fant?

378
00:26:53,570 --> 00:26:56,865
Adijo, adijo.
Vau, hej!

379
00:26:56,990 --> 00:26:59,326
Dobro delo, dobro delo, dobro delo.

380
00:26:59,743 --> 00:27:02,454
Yahoo! Hvala!

381
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
[otrok] Adijo!

382
00:27:08,043 --> 00:27:10,920
[Joe] <i>Rad imam otroke.</i>
<i>Seveda sem učiteljica,</i>
<i>veš.</i>

383
00:27:13,423 --> 00:27:15,925
<i>In to je stvar</i>
<i>to me je gnalo</i>
<i>več kot karkoli.</i>

384
00:27:17,010 --> 00:27:19,846
Veste, ne upoštevam
sam žvižgač,

385
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
bolj ali manj iskalec dejstev.

386
00:27:28,396 --> 00:27:31,358
Joe ima dvorišče zunaj,
imenuje jo njegova človeška jama.

387
00:27:31,483 --> 00:27:33,443
In bili smo tam zunaj
samo govorim na običajen dan.

388
00:27:36,988 --> 00:27:38,323
<i>Vem, da je bil oktober.</i>

389
00:27:41,201 --> 00:27:43,078
<i>Šel sem</i>
<i>v nabiralnik tisto popoldne,</i>

390
00:27:44,621 --> 00:27:45,705
<i>in videl sem to ovojnico.</i>

391
00:27:47,999 --> 00:27:50,418
<i>In bilo je iz Lubecka</i>
<i>oddelek za javno vodo.</i>

392
00:27:51,336 --> 00:27:54,631
<i>Odprl sem ga in bil je</i>
<i>pismo z mojim računom za vodo,</i>

393
00:27:54,714 --> 00:27:58,927
<i>ki navaja, da DuPont potrebuje</i>
<i>da vem, če sem vprašal, ali obstaja</i>
<i>je bila kemikalija v naši vodi.</i>

394
00:27:59,052 --> 00:28:00,178
<i>Imenovali so ga C-8.</i>

395
00:28:00,970 --> 00:28:02,180
Pomislil sem: "Za kaj gre?"

396
00:28:08,436 --> 00:28:09,479
[Joe] <i>Prebral sem.</i>

397
00:28:10,939 --> 00:28:12,774
<i>Res nisem dal</i>
<i>veliko razmišljanja.</i>

398
00:28:15,693 --> 00:28:18,405
<i>DuPont pravi</i>
<i>v skladu z njihovimi standardi</i>
<i>je zdravo.</i>

399
00:28:18,613 --> 00:28:19,656
<i>Hej, v redu.</i>

400
00:28:20,240 --> 00:28:23,618
<i>DuPont pravi</i>
<i>varno je, varno je.</i>
<i>Zakaj dvomiti?</i>

401
00:28:33,628 --> 00:28:36,673
[Ken] <i>Preizkušal sem C-8</i>
<i>takoj ko sem začel v svojem laboratoriju,</i>
<i>bolj ali manj.</i>

402
00:28:37,882 --> 00:28:39,008
<i>Od samega začetka.</i>

403
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
Vedno so me obirali
za nova delovna mesta. [smeh]

404
00:28:41,344 --> 00:28:43,096
Vedno bi mi jih dali
ker so vedeli, da bom to naredil.

405
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
Naučil bi se.

406
00:28:48,685 --> 00:28:50,437
Kjer sem bil,
Bila sem izolirana.

407
00:28:51,146 --> 00:28:52,439
<i>Mislim, bila je velika soba...</i>

408
00:28:54,023 --> 00:28:56,985
<i>Z ogromnimi cilindri,</i>
<i>ki so bili polni C-8,</i>

409
00:28:57,610 --> 00:28:58,778
<i>in preplavili bi se.</i>

410
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
Lahko si misliš
kot peneča kopel
izpod nadzora.

411
00:29:04,033 --> 00:29:05,827
<i>To je najboljši način</i>
<i>opisovanja.</i>

412
00:29:06,828 --> 00:29:08,830
[Sue]<i> Ko so naredili</i>
<i>teflon,</i>

413
00:29:08,913 --> 00:29:11,541
<i>imela je vodo, ki je bila</i>
<i>odstranjen iz njega.</i>

414
00:29:13,168 --> 00:29:15,754
<i>Moja naloga je bila črpanje</i>
<i>zadaj.</i>

415
00:29:17,589 --> 00:29:19,340
<i>Tako bi šlo</i>
<i>neposredno do reke.</i>

416
00:29:22,302 --> 00:29:25,096
[Papantonio]
<i>Kot je bil C-8</i>
<i>uporabljajo v tistem obratu DuPont,</i>

417
00:29:25,180 --> 00:29:30,685
3M je DuPontu povedal, da pod
nobene okoliščine ne bi smele
daš v vodne poti.

418
00:29:30,769 --> 00:29:32,020
Točno tam je
v dokumentih.

419
00:29:32,353 --> 00:29:33,855
Ne postavljajte tega
v vodnih poteh.

420
00:29:35,523 --> 00:29:38,610
<i>Toda na koncu dneva,</i>
<i>začnejo odlagati</i>
<i>toliko C-8 v vodo,</i>

421
00:29:39,569 --> 00:29:41,613
da so v nekem trenutku
izgubiti sled

422
00:29:41,780 --> 00:29:43,615
od tega, koliko imajo
dejansko postavljen tam zunaj.

423
00:29:46,451 --> 00:29:50,246
[Lerner] <i>DuPont je hotel</i>
<i>da bi ugotovil, kako daleč je imel</i>
<i>pronical izven svoje rastline.</i>

424
00:29:52,165 --> 00:29:55,919
Torej ekipa ljudi
šel ven z nekaj vrči,
plastični kozarci,

425
00:29:56,878 --> 00:30:00,256
<i>in šel k generalu</i>
<i>trgovine in prevoženi kilometri</i>
<i>dol reke</i>

426
00:30:01,341 --> 00:30:02,634
<i>za zbiranje vzorcev.</i>

427
00:30:03,468 --> 00:30:08,515
<i>Ugotovili so, da v resnici,</i>
<i>kemikalija je izginila</i>
<i>precej daleč od obrata.</i>

428
00:30:10,475 --> 00:30:12,310
[Papantonio]
<i>Njihov lastni znanstvenik</i>
<i>znova in znova, </i>

429
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
<i>svojih odvetnikov,</i>
<i>pravzaprav,</i>

430
00:30:13,895 --> 00:30:16,064
<i>jim je povedal, veš,</i>
<i>res bi morali povedati</i>
<i>ljudje o tem,</i>

431
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
<i>'ker ga pijejo,</i>

432
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
<i>kopajo se v njem.</i>

433
00:30:21,903 --> 00:30:25,615
Kdo sprejme končno odločitev
ali ne,

434
00:30:25,824 --> 00:30:29,369
obstaja tveganje, da
je treba razkriti
v skupnost?

435
00:30:29,452 --> 00:30:31,913
No, tveganje je spet relativno.

436
00:30:37,627 --> 00:30:40,964
[Joe] <i>Ko smo dobili pismo,</i>
<i>v naslednjih nekaj tednih</i>

437
00:30:41,297 --> 00:30:43,716
<i>o katerem je govoril naš prijatelj</i>
<i>njihove vnukinje</i>

438
00:30:43,800 --> 00:30:46,052
<i>zobje postanejo črni</i>
<i>in niso mogli</i>
<i>razumem.</i>

439
00:30:47,637 --> 00:30:49,722
<i>In pogledal sem čez in tja</i>
<i>je sosedov pes,</i>

440
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
<i>tumorji po njem. </i>

441
00:30:50,974 --> 00:30:53,184
<i>Ni znal razložiti.</i>
<i>Rekel je: "Nikoli nisem</i>
<i>videl sem ga kot..."</i>

442
00:30:54,853 --> 00:30:58,857
<i>Vsakič, ko koga vidim</i>
<i>zboleti, to ni bilo</i>
<i>samo prehlad ali gripa.</i>

443
00:31:00,942 --> 00:31:03,862
Potem sem slišal
o teh mladih fantih,
dva od njih,

444
00:31:03,945 --> 00:31:06,197
z rakom testisov
na območju.

445
00:31:09,617 --> 00:31:14,914
<i>Prišlo je do bistva</i>
<i>kje nekaj</i>
<i>samo ni bilo dobro.</i>

446
00:31:16,207 --> 00:31:18,793
<i>In iz nekega razloga,</i>
<i>ne sprašuj me zakaj ali kaj,</i>

447
00:31:19,002 --> 00:31:21,337
<i>ampak tisto pismo</i>
<i>še naprej visi</i>
<i>na zadnji strani moje glave.</i>

448
00:31:21,421 --> 00:31:22,922
<i>Nisem ga dobil</i>
<i>iz glave.</i>
kaj to počne
sploh v naši vodi?

449
00:31:31,472 --> 00:31:34,517
<i>Pomislil sem, "No, streljaj,</i>
<i>Poklical bom oddelek</i>
<i>naravnih virov.</i>

450
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
<i>Vprašal ga bom, kaj je."</i>

451
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
<i>Nič nisem vedel o tem.</i>

452
00:31:39,397 --> 00:31:41,190
"To ni moje področje."

453
00:31:41,274 --> 00:31:43,151
Mislil sem si: "No, to
je čuden odnos.

454
00:31:45,486 --> 00:31:49,240
<i>Imam</i>
<i>ljudje čiste vode,</i>
<i>Šel sem k vodnjakom,</i>

455
00:31:49,324 --> 00:31:53,119
<i>Ministrstvo za zdravje,</i>
<i>Bog, mislim,</i>
<i>Na koncu so me ugasnili.</i>

456
00:31:56,289 --> 00:31:58,541
<i>Povedal sem Darlene.</i>
<i>Rekel sem, "Draga,</i>
<i>tukaj nekaj ni v redu."</i>

457
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
<i>Zato sem poklical DuPont.</i>

458
00:32:03,171 --> 00:32:06,174
<i>Pogovarjal se je z glavo</i>
<i>toksikologinja 45 minut.</i>

459
00:32:07,342 --> 00:32:08,384
<i>Odložil je slušalko.</i>

460
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Darlene je rekla,
"Kaj si izvedel?"

461
00:32:10,386 --> 00:32:14,057
Rekel sem: "Pravkar sem bil nahranjen
največja linija BS
Mislim, da sem bil kdaj nahranjen."

462
00:32:15,975 --> 00:32:19,854
[Evers] <i>To smo slišali</i>
<i>zelo zgodaj v proizvodnji</i>
<i>teflonskih izdelkov,</i>

463
00:32:19,938 --> 00:32:23,483
<i>tam je bil proizvajalec</i>
<i>na srednjem zahodu,</i>
<i>ki je poklical in rekel,</i>

464
00:32:23,566 --> 00:32:25,944
<i>"Želimo, da prideš k nam</i>
<i>tukaj in poglej to.</i>

465
00:32:26,319 --> 00:32:32,450
<i>Segrevamo ta teflon</i>
<i>in slišali smo to trkanje</i>
<i>hrup na strehi.</i>

466
00:32:33,952 --> 00:32:35,703
<i>Slišati je bilo kot nevihta s točo."</i>

467
00:32:37,872 --> 00:32:39,624
<i>Bila je jata ptic.</i>

468
00:32:39,958 --> 00:32:41,709
<i>Ko so leteli</i>
<i>nad mestom, kjer je bil zračnik,</i>

469
00:32:42,460 --> 00:32:44,504
so samo padli
z neba.

470
00:32:48,549 --> 00:32:53,596
Do leta 1984 je podjetje vedelo
da material
šel v reko Ohio.

471
00:32:53,680 --> 00:32:57,141
Šlo je v zrak
in niso povedali
skupnost o tem.

472
00:33:01,437 --> 00:33:03,815
[Ken] <i>Delci v zraku</i>
<i>ki je prišel v našo deželo,</i>

473
00:33:05,358 --> 00:33:07,568
<i>vedno smo se spraševali, kaj je to</i>
<i>je bil, ni bil prah, </i>

474
00:33:07,652 --> 00:33:09,445
<i>bil je bel</i>
<i>vrsta materiala.</i>

475
00:33:10,905 --> 00:33:12,740
<i>Bilo je po celem obratu.</i>
<i>V zraku.</i>

476
00:33:15,326 --> 00:33:16,703
<i>Mislim, da se je tako zgodilo.</i>

477
00:33:26,045 --> 00:33:28,381
Ko so me rezali
za raka,
vzeli so mi ves rektum,

478
00:33:28,840 --> 00:33:29,924
del mojega debelega črevesa.

479
00:33:32,927 --> 00:33:37,056
Vse življenje...
Tvoje celotno življenje
popolnoma drugačen, veš.

480
00:33:38,975 --> 00:33:40,727
Ne sediš
na stranišču še kdaj.

481
00:33:43,396 --> 00:33:45,481
To stvar spremenim
trikrat ali štirikrat na dan.

482
00:33:46,024 --> 00:33:47,233
Včasih pet.

483
00:33:48,234 --> 00:33:50,028
To je torej vsakdanje
življenje zame.

484
00:33:54,991 --> 00:33:56,409
<i>Povedali so mi</i>
<i>dva meseca življenja.</i>

485
00:33:57,660 --> 00:33:59,412
<i>Imam srečo, da sem tukaj</i>
<i>pripovedovanje zgodbe.</i>

486
00:34:02,081 --> 00:34:03,499
[Papantonio] Zato si ti
klical in zahteval

487
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
da grem naprej
in načrtujte deponiranje

488
00:34:05,293 --> 00:34:07,795
tako da bi imel možnost
pričati, medtem ko
bil si še živ.

489
00:34:10,214 --> 00:34:11,758
Preden umrem,
To želim spraviti ven.

490
00:34:14,594 --> 00:34:17,930
<i>Ko si na tleh</i>
<i>tam v teflonskem laboratoriju,</i>

491
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
<i>ali ste veliko delali</i>
<i>drugih ljudi, ki imajo</i>
<i>bil bolan ali zgodaj umrl?</i>

492
00:34:23,895 --> 00:34:26,397
<i>Eden mojih dobrih prijateljev,</i>
<i>Carol Caplinger.</i>

493
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
Imel je levkemijo krvi.

494
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
Umrl je.

495
00:34:33,780 --> 00:34:34,822
Koliko je bil star?

496
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
<i>Imel je komaj 50 let.</i>
<i>Petinštirideset, 50.</i>

497
00:34:41,537 --> 00:34:42,705
<i>Še kdo?</i>

498
00:34:45,208 --> 00:34:46,334
<i>Uh, Jim Rotwater.</i>

499
00:34:47,752 --> 00:34:49,295
<i>Ko sem ga zadnjič videl, </i>

500
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
<i>jemali so ga</i>
<i>na kliniko Cleveland</i>
<i>in tam zgoraj je umrl.</i>

501
00:34:52,381 --> 00:34:54,967
-Koliko je bil star?
-Petdeset.

502
00:34:56,052 --> 00:34:57,553
<i>Pat Ankram,</i>
<i>delala je B izmeno.</i>

503
00:34:58,346 --> 00:35:00,807
<i>Umrla je.</i>
<i>Joey Weaver,</i>
<i>dali so ga na kemoterapijo.</i>

504
00:35:01,182 --> 00:35:03,101
<i>Poznal sem ga</i>
<i>vse moje teflonske dni.</i>
<i>Don Lutz.</i>
<i>Lana Frankow, Daryl Chrome,</i>
<i>Tajnik...</i>

505
00:35:05,728 --> 00:35:07,980
<i>-Koliko je bil star?</i>
<i>-Trideseta.</i>

506
00:35:08,147 --> 00:35:11,943
<i>In izgubil sem dobrega prijatelja,</i>
<i>on... Oboževal je baseball.</i>

507
00:35:12,026 --> 00:35:15,321
<i>Cliff Spiker, Steve Bailey ...</i>
<i>Alona Carr, umrla je.</i>

508
00:35:15,404 --> 00:35:18,658
<i>Paul Radall, odšel.</i>
<i>William Peppers, odšel.</i>
<i>Smith, odšel.</i>

509
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
<i>Jim Hewitt,</i>
<i>pojavil se mu je tumor,</i>

510
00:35:22,787 --> 00:35:23,955
<i>mesec dni kasneje je umrl.</i>

511
00:35:25,915 --> 00:35:27,416
<i>Ali obstaja kakršen koli dvom,</i>
<i>v tvojih mislih</i>

512
00:35:27,500 --> 00:35:29,168
da vsi ti ljudje
bili izpostavljeni C-8,

513
00:35:29,252 --> 00:35:31,087
na podlagi vašega osebnega
opazovanje?

514
00:35:33,631 --> 00:35:35,550
Po svojih najboljših močeh
Jaz pravim, da so.

515
00:35:42,515 --> 00:35:43,683
<i>Življenje je dragoceno.</i>

516
00:35:48,020 --> 00:35:51,232
<i>In videti nekoga,</i>
<i>s katerim delaš vsak dan,</i>
<i>moji prijatelji,</i>

517
00:35:52,441 --> 00:35:53,484
<i>umri...</i>

518
00:35:54,569 --> 00:35:55,611
<i>To je težko.</i>

519
00:36:00,074 --> 00:36:02,618
To je bilo ...
To je bilo uničujoče.

520
00:36:29,061 --> 00:36:30,062
[moški] Kaj je to?

521
00:36:30,188 --> 00:36:33,524
To je robec
za prepotenega debeluha.

522
00:36:36,277 --> 00:36:39,906
To je ena stvar, uh,
Nikoli mi ni bilo treba kupiti,
naši robčki.

523
00:36:40,031 --> 00:36:42,950
Ker moj oče
bil župnik,
zato jih je jemal ves čas.

524
00:36:43,492 --> 00:36:44,702
Torej vsi moji robčki
so mojega očeta.

525
00:36:47,580 --> 00:36:51,375
<i>Pravzaprav cerkev</i>
<i>šla bi,</i>
<i>on je začel, ja.</i>

526
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
<i>Umrl je leta 2008.</i>

527
00:36:56,797 --> 00:36:57,882
Torej, ja ...

528
00:37:01,886 --> 00:37:02,929
Si dobro?

529
00:37:03,095 --> 00:37:05,014
- Samo nekaj moram dobiti
ustekleničena voda.
-Kul.

530
00:37:06,807 --> 00:37:08,351
[zažene motor avtomobila]

531
00:37:15,316 --> 00:37:19,862
<i>Takrat sem imel verjetno približno 19 let</i>
<i>Mislim, da sva se srečala.</i>

532
00:37:19,946 --> 00:37:22,240
[Melinda] <i>Poletje</i>
<i>preden smo dobili</i>
<i>poročen, torej je bilo 2002.</i>

533
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
[Bucky] <i>V redu.</i>

534
00:37:23,574 --> 00:37:26,661
Tako sva se takrat srečala,
smešno je, da nismo
sploh všeč drug drugemu.

535
00:37:26,744 --> 00:37:28,955
-Nisem.
- Absolutno nasprotno.

536
00:37:29,038 --> 00:37:32,583
Postala sem prijatelja, veš,
z ljudmi, ki so ga poznali,

537
00:37:32,667 --> 00:37:36,128
in dali so naju spoznati
in rekel sem si "Ne",
in rekel je: "Ne".

538
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
-Bilo je nekako kot ...
- Nekako sem jo zasledoval.

539
00:37:39,590 --> 00:37:41,425
In bilo je bolj podobno
udarec v opečni zid.

540
00:37:42,134 --> 00:37:43,886
-V resnici ni...
- Kar naprej sem govoril ne. [smeh]

541
00:37:47,223 --> 00:37:50,726
-Končno je začel odhajati
samo jaz sem bila stvar.
-Oh. v redu

542
00:37:50,977 --> 00:37:53,104
Nekako sem videl
kdo je v resnici bil.

543
00:37:53,562 --> 00:37:56,315
Da je bil res smešen
in gospod.

544
00:37:56,524 --> 00:37:58,484
Ljudi je zdravil z
spoštovanje in...

545
00:37:59,026 --> 00:38:01,112
Ko je končno začel
pusti me pri miru,

546
00:38:01,195 --> 00:38:03,531
To sem videl,
in potem mi je bil všeč.
[smeh]

547
00:38:10,788 --> 00:38:12,164
Bila sva zaročena,
kot, mogoče...

548
00:38:12,540 --> 00:38:14,583
Mogoče čez dva meseca
Začel sem mu biti všeč.

549
00:38:14,667 --> 00:38:15,710
ja

550
00:38:20,548 --> 00:38:22,633
[Sue] <i>Ta dan je bil lep.</i>

551
00:38:25,344 --> 00:38:26,762
<i>Njegov oče je bil še vedno tukaj.</i>

552
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
<i>Bili smo zelo ponosni nanj.</i>

553
00:38:31,183 --> 00:38:32,184
<i>Oba. </i>

554
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
<i>Bucky in Melinda.</i>

555
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
[Melinda] Vsem
imaš verz?

556
00:38:40,109 --> 00:38:42,236
-[Bucky] Da.
-[Melinda] Ja, v redu, verz.

557
00:38:43,863 --> 00:38:47,158
<i>♪ Dober si</i>
<i>ves čas ♪</i>

558
00:38:47,658 --> 00:38:49,243
<i>♪ Ves čas ♪</i>

559
00:38:51,120 --> 00:38:56,459
<i>♪ Dober si</i>
<i>Ti si ... ♪</i>

560
00:38:56,542 --> 00:38:59,795
[Melinda] <i>Kar koli že se je zgodilo,</i>
<i>veš,</i>
<i>je naredil to, kar je</i>

561
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
<i>in predvidevam</i>
<i>me res ni bilo pomembno.</i>

562
00:39:02,757 --> 00:39:06,177
<i>In mislim, da kasneje, ko</i>
<i>Mislil sem na bodočo družino,</i>
<i>veš,</i>

563
00:39:06,260 --> 00:39:07,678
<i>vse te stvari gredo skozi</i>
<i>tvoja glava,</i>

564
00:39:07,762 --> 00:39:10,139
<i>saj veš, ko si tako,</i>
<i>"To je oseba</i>
<i>Poročil se bom</i>

565
00:39:10,598 --> 00:39:12,475
<i>in, veste, je to</i>
<i>bo vplival na naša življenja?"</i>

566
00:39:13,726 --> 00:39:15,895
<i>In še bolj se spomnim</i>
<i>ga motim.</i>

567
00:39:16,479 --> 00:39:21,108
In on pravi,
kako ne bi nikoli...
Nočem jokati ...

568
00:39:22,068 --> 00:39:23,861
Nikoli ne bi
želim imeti otroka,

569
00:39:25,071 --> 00:39:27,823
treba skozi vse to
skozi je šel kot otrok.
[jok]

570
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
[Bucky] Mmm-hmm.

571
00:39:37,124 --> 00:39:40,461
[Melinda] <i> Veš, nisem</i>
<i>ga želim ovirati,</i>

572
00:39:41,295 --> 00:39:46,008
<i>želi si ustvariti družino,</i>
<i>čeprav je bilo</i>
<i>v resnici skrbi za nas.</i>

573
00:39:50,971 --> 00:39:55,017
<i>Preden smo začeli poskušati,</i>
<i>želeli smo videti, kako visoko</i>
<i>njegove stopnje C-8 so bile,</i>

574
00:39:55,101 --> 00:39:57,103
<i>in kaj je bilo</i>
<i>v njegovem krvnem obtoku.</i>

575
00:39:58,813 --> 00:40:01,357
[Bucky] <i>Imeli so</i>
<i>posebni genetik</i>

576
00:40:01,732 --> 00:40:07,029
vstopi
in veš, bilo je,
nekako kot moj največji strah,

577
00:40:07,154 --> 00:40:09,907
saj veste, biti manifestiran
tik pred mojimi očmi.

578
00:40:12,660 --> 00:40:15,162
[Melinda] <i>Njegove ravni so bile</i>
<i>toliko višje,</i>
<i>višje kot celo</i>

579
00:40:15,287 --> 00:40:16,956
<i>kar ima njegova mama</i>
<i>v njen krvni obtok.</i>

580
00:40:19,917 --> 00:40:22,670
Rekli so, da obstaja
vsaj 50% možnost

581
00:40:22,753 --> 00:40:24,588
da bi se dalo prenesti naprej
do dojenčkov.

582
00:40:25,297 --> 00:40:28,884
Veš, da bi lahko
na koncu točno s čim
je šel skozi.

583
00:40:37,685 --> 00:40:39,687
[Papantonio] V redu, piše,
"Velika objava",

584
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
kar naprej in preberi to
poleg zadnjega odstavka.

585
00:40:42,398 --> 00:40:44,775
"Velika objava,
3M, pred dvema dnevoma,

586
00:40:45,776 --> 00:40:49,155
se bo ustavilo
izdelava Scotchgarda
ker je preveč vztrajen

587
00:40:49,238 --> 00:40:50,948
v okolju
in nam pride v kri.

588
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
<i>Potem so nam povedali, da</i>
<i>bojo prenehali izdelovati</i>
<i>povezan izdelek</i>

589
00:40:55,536 --> 00:40:57,705
<i>to je bistvena sestavina</i>
<i>v teflonskem polimeru,</i>

590
00:40:58,080 --> 00:41:00,332
<i>je tudi zelo vztrajen</i>
<i>in pride tudi v kri,</i>
<i>ampak zaenkrat ne</i>
<i>znaki, da je koga prizadel.</i>

591
00:41:04,003 --> 00:41:06,005
Če se, smo
res v juhi,

592
00:41:06,088 --> 00:41:09,258
ker v bistvu vsi
je izpostavljen
tako ali drugače."

593
00:41:13,179 --> 00:41:18,225
[Kuhar] <i>Ko smo prvič prišli</i>
<i>čez to vprašanje</i>
<i>bil je maj 2000.</i>

594
00:41:18,726 --> 00:41:22,646
In bilo je
samo kratka zgodba
da se je 3M odločil

595
00:41:22,771 --> 00:41:25,900
<i>za zamenjavo kemije</i>

596
00:41:26,484 --> 00:41:29,778
<i>to je bilo spodaj</i>
<i>Scotchgard z nečim drugim,</i>

597
00:41:29,987 --> 00:41:34,450
<i>in to jih bo stalo</i>
<i>stotine milijonov dolarjev</i>
<i>tistega leta.</i>

598
00:41:36,994 --> 00:41:40,122
[Bilott] <i>3M je bil</i>
<i>predstavljam USEPA</i>

599
00:41:40,414 --> 00:41:42,374
<i>nekaj informacij</i>
<i>ki je pravkar prišel,</i>

600
00:41:42,458 --> 00:41:45,503
<i>nekatere študije na podganah s PFOS,</i>

601
00:41:45,586 --> 00:41:49,882
<i>in široko prisotnost</i>
<i>kemijskega bitja</i>
<i>najdemo ga tudi v krvi.</i>

602
00:41:50,007 --> 00:41:52,718
In EPA je izražala
skrbi glede teh podatkov.

603
00:41:57,556 --> 00:42:01,560
[Cook] <i>In tako 3M</i>
<i>in EPA</i>
<i>sklenil dogovor</i>

604
00:42:01,644 --> 00:42:06,106
kjer bi prostovoljno
vzemite PFOA in PFOS
s trga.

605
00:42:07,483 --> 00:42:12,321
[Evers] <i>Takrat,</i>
<i>najboljši producent</i>
<i>kemikalij PFOA je bil 3M.</i>

606
00:42:14,490 --> 00:42:17,326
DuPont je pogledal
v tem poslu
in takrat sem bil tam,

607
00:42:17,576 --> 00:42:19,578
in rekli so,
"Yahoo, kralj je mrtev."

608
00:42:21,163 --> 00:42:22,873
[Papantonio] In v resnici,
v nekaj mesecih,

609
00:42:23,415 --> 00:42:27,795
DuPont se je odločil
ne le nadaljevati
z uporabo PFOA,

610
00:42:27,962 --> 00:42:33,092
ampak za začetek
proizvodnja PFOA pri
svoj obrat v Severni Karolini.

611
00:42:33,217 --> 00:42:34,301
Pravilno?

612
00:42:34,468 --> 00:42:39,431
ne spomnim se
natančen čas ali faze,
ampak imaš prav,

613
00:42:39,515 --> 00:42:43,852
within some period of time,
we concluded to manufacture
izdelek...

614
00:42:45,604 --> 00:42:47,439
In za nadaljnjo uporabo
izdelek.

615
00:43:04,081 --> 00:43:05,749
[Lerner] <i>Rob Bilott,</i>
<i>the attorney who was </i>

616
00:43:05,833 --> 00:43:08,002
<i>delam naprej</i>
<i>primer Tennant v tistem času,</i>

617
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
came across this announcement
odločitve 3M,

618
00:43:12,172 --> 00:43:14,758
in to je pravzaprav takrat
povezal je.

619
00:43:15,968 --> 00:43:20,055
<i>DuPont je zapustil podjetje</i>
<i>podobna kemikalija v vodi</i>
<i>na Tennantovem posestvu.</i>

620
00:43:20,139 --> 00:43:25,144
[Bilott] <i>I sent a letter</i>
<i>za USEPA,</i>
<i>6. marca 2001,</i>

621
00:43:26,020 --> 00:43:28,856
povzemanje
kar smo videli
v internih dokumentih.

622
00:43:28,939 --> 00:43:32,109
Zagotavljanje informacij
agenciji, da jih obvesti,

623
00:43:32,192 --> 00:43:36,822
<i>mislimo, da bi morali pogledati</i>
<i>v PFOA in ga raziščite.</i>

624
00:43:38,157 --> 00:43:42,536
[Kuhar] <i>Rob Bilott</i>
<i>bi se boril proti DuPontu</i>
<i>za razkritje dokumentov,</i>

625
00:43:42,620 --> 00:43:45,456
<i>ki je imelo kaj pomembnega</i>
<i>tej kemiji.</i>

626
00:43:48,125 --> 00:43:51,211
<i>Kot ti dokumenti</i>
<i>prišel v njegovo last,</i>

627
00:43:51,503 --> 00:43:54,632
bi poslal
najbolj relevantne
neposredno na EPA.

628
00:43:56,842 --> 00:44:00,095
[Lerner] DuPont je poskusil
da bi dobili naročilo
od sodnika, da ga ustavi.

629
00:44:00,512 --> 00:44:02,640
Ker so vedeli
da je imel blago.

630
00:44:02,723 --> 00:44:05,768
Vedel je, kaj se dogaja
s svojo kemikalijo
in bi jih lahko pribil.

631
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
[Papantonio]
Tukaj spodaj piše,

632
00:44:08,395 --> 00:44:12,650
"Bilott je dobil 130
naših najslabših dokumentov,

633
00:44:13,233 --> 00:44:15,402
ki jih je dobil pri odkritju
za EPA."

634
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
- Vidiš tisto 130?
-Da.

635
00:44:17,738 --> 00:44:19,323
Zdaj, kaj so
najslabši dokumenti?

636
00:44:19,615 --> 00:44:21,742
Če bi pogledal
pri dokumentih DuPont,

637
00:44:21,825 --> 00:44:23,827
kako bi menil
so najslabši dokumenti?

638
00:44:23,911 --> 00:44:25,996
Nisem povsem prepričan
spominov.

639
00:44:26,080 --> 00:44:27,831
Predvidevam, da so
toksikološke dokumente.

640
00:44:35,714 --> 00:44:37,466
[Papantonio]
<i>Vso pot nazaj</i>
<i>do 60-ih,</i>

641
00:44:37,925 --> 00:44:41,470
<i>se zavedajo,</i>
<i>jasno zavedanje,</i>
<i>tveganja izdelka.</i>

642
00:44:42,262 --> 00:44:44,264
Njihovi lastni dokumenti kažejo
da je to toksin.

643
00:44:45,933 --> 00:44:49,853
[Billot] <i>Nadaljevali so</i>
<i>za iskanje učinkov toksičnosti</i>
<i>do poznih šestdesetih.</i>

644
00:44:51,063 --> 00:44:54,942
Do leta 1988 so začeli
opravlja študije raka.

645
00:44:55,526 --> 00:44:56,902
[Papantonio]
V tej posebni študiji,

646
00:44:57,111 --> 00:44:59,988
povečana stopnja
tumorjev leydigovih celic

647
00:45:00,072 --> 00:45:01,907
našli, kajne?

648
00:45:02,324 --> 00:45:03,367
Je to pravilno?

649
00:45:05,160 --> 00:45:10,207
[Kuhar] <i>Njihov študij</i>
<i>so prikazovali</i>
<i>podgane umirajo, psi umirajo,</i>

650
00:45:10,499 --> 00:45:13,710
<i>opice so umirale, so bile</i>
<i>rekoč tumorji mod,</i>

651
00:45:13,961 --> 00:45:16,505
<i>bolezen jeter,</i>
<i>bolezen trebušne slinavke.</i>

652
00:45:18,924 --> 00:45:21,718
[Bilott]
<i>Na žalost, opice</i>
<i>tudi pri najmanjšem odmerku</i>

653
00:45:21,802 --> 00:45:23,595
<i>so umirali, potem ko so bili</i>
<i>izpostavljen PFOA.</i>

654
00:45:26,348 --> 00:45:31,103
In vedo, da te
študije primatov
imeti neposreden odnos

655
00:45:31,186 --> 00:45:33,021
do tega, kar bomo našli v
človeška populacija.

656
00:45:35,441 --> 00:45:41,363
DuPont sam je imel
PFOA razvrščen kot potrjen
živalski karcinogen,

657
00:45:41,447 --> 00:45:42,698
možno rakotvorno za človeka.

658
00:45:48,620 --> 00:45:50,998
[Cook] <i>Vse te informacije</i>
<i>je bil jasen dokaz </i>

659
00:45:51,081 --> 00:45:52,833
<i>to bi moralo biti</i>
<i>je bil razkrit</i>

660
00:45:52,916 --> 00:45:54,251
<i>po zvezni zakonodaji.</i>

661
00:45:55,377 --> 00:45:59,089
Toda ti dokumenti niso
se sploh pojavi na EPA.

662
00:45:59,840 --> 00:46:03,343
Ko so se začeli pojavljati
zaradi tega sodnega primera,

663
00:46:03,427 --> 00:46:05,012
takrat je vse
spremenjeno.

664
00:46:05,971 --> 00:46:07,389
[cvrčeče]

665
00:46:08,474 --> 00:46:12,644
[TV voditelj] <i>Kdaj prestopiš</i>
<i>prag od</i>
<i>priročno do nevarno?</i>

666
00:46:13,270 --> 00:46:15,689
To je tisto
Agencija za varstvo okolja
poskuša ugotoviti

667
00:46:15,772 --> 00:46:18,734
z zelo priljubljeno kemikalijo
v skoraj vsakem gospodinjstvu.

668
00:46:35,876 --> 00:46:37,085
[Joe]
<i>Pravkar so začeli kopati.</i>

669
00:46:40,047 --> 00:46:43,300
<i>Končno sem spregovoril</i>
<i>nacionalni okoljski</i>
<i>Agencija za zaščito.</i>

670
00:46:46,094 --> 00:46:47,721
<i>In ko berem</i>
<i>gospod pismo,</i>

671
00:46:47,846 --> 00:46:50,140
<i>je rekel, "Bom</i>
<i>vam pošlje nekaj informacij,</i>

672
00:46:50,390 --> 00:46:53,685
<i>in ko to storim, je rekel, hočem</i>
<i>preberite zelo pozorno,</i>
<i>ker potem, ko ste to prebrali,</i>
<i>verjetno boste želeli</i>
<i>za stik z odvetnikom."</i>

673
00:47:01,026 --> 00:47:02,194
Rekel sem, "No, v redu."

674
00:47:02,277 --> 00:47:04,071
naslednji dan,
Dobil sem po pošti,
odprl sem ga,

675
00:47:04,488 --> 00:47:08,367
<i>in prebral sem informacije</i>
<i>in kaj je bilo,</i>
<i>je bil na primeru Tennant.</i>

676
00:47:17,209 --> 00:47:19,711
[Wilbur] <i> Vidite</i>
<i>razbarvanje tega očesa?</i>

677
00:47:21,797 --> 00:47:23,215
<i>Takšni so rojeni.</i>

678
00:47:28,595 --> 00:47:32,307
<i>Krava tam, odpreti jo mora</i>
<i>usta in jaz morava</i>
<i>preverite njene zobe.</i>

679
00:47:32,516 --> 00:47:34,685
<i>Verjetno bodo</i>
<i>bodi ves črn,</i>
<i>njeni čeljustni zobje.</i>

680
00:47:35,602 --> 00:47:37,521
<i>To je tisto</i>
<i>tako izgledajo njeni zobje.</i>

681
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
[Joe] <i>Ključni del</i>
<i>od tega je bilo </i>

682
00:47:42,067 --> 00:47:45,028
<i>ko so rekli,</i>
<i>govedo,</i>
<i>njihovi zobje so postali črni,</i>

683
00:47:45,237 --> 00:47:46,572
<i>Mislil sem, počakaj malo...</i>

684
00:47:49,866 --> 00:47:52,661
<i>Pogovarjala sta se o</i>
<i>otroški zobki</i>
<i>postaja črna.</i>

685
00:47:52,869 --> 00:47:54,955
<i>Začel sem postavljati dva</i>
<i>in dva skupaj,</i>

686
00:47:55,038 --> 00:47:58,083
<i>Pogledal sem v kot,</i>
<i>Videl sem Roba Bilotta</i>
<i>ime zgoraj.</i>

687
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
<i>Zato sem rekel, "Bom</i>
<i>pokliči tega tipa."</i>

688
00:48:06,883 --> 00:48:09,886
[Papantonio] <i>Piše,</i>
<i>"Nauči se v odstavitvi</i>
<i>ta Earl Tennant</i>

689
00:48:09,970 --> 00:48:11,138
<i>uporablja pitno vodo Lubeck,"</i>

690
00:48:11,555 --> 00:48:15,309
in vemo, da je Bilott
je zahteval podatke
iz vodnega podjetja Lubeck.

691
00:48:15,392 --> 00:48:17,227
-Vidiš to?
-Vidim, da.

692
00:48:19,146 --> 00:48:22,190
[Lerner]<i>Torej to pismo,</i>
<i>imela je pravni namen.</i>

693
00:48:23,025 --> 00:48:26,153
<i>Po Zahodni Virginiji</i>
<i>pravo, dve leti pozneje</i>
<i>to pismo je šlo,</i>

694
00:48:26,820 --> 00:48:29,239
zastaralni rok
bi zmanjkalo.

695
00:48:30,157 --> 00:48:33,535
In potem nadaljujete z besedami,
»Prava nevarnost so kakšni koraki

696
00:48:33,744 --> 00:48:36,747
<i>Bilott lahko sprejme</i>
<i>za razširitev številke</i>
<i>tožnikov,</i>

697
00:48:36,830 --> 00:48:39,791
<i>in uvesti novo okolje</i>
<i>obtožbe v tej tožbi.</i>

698
00:48:39,875 --> 00:48:42,336
<i>In če to stori</i>
<i>kaj bo sodišče</i>
<i>mu dovoliti?"</i>

699
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
[Lerner]<i> Javnost je imela dva</i>
<i>leta za odgovor.</i>

700
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Če ni bilo odgovora,
zadeva je bila pravno mrtva.

701
00:48:51,178 --> 00:48:53,597
[moški na televiziji] <i>...več dežja</i>
<i>v napovedi.</i>

702
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
<i>Jutri 87</i>
<i>vaša visoka temperatura, </i>

703
00:48:55,974 --> 00:48:57,517
<i>in videli boste ta vzorec</i>
<i>skozi ostalo</i>
<i>tedna.</i>

704
00:48:59,186 --> 00:49:01,688
[Joe] <i>Rob me kliče iz</i>
<i>Letališče Cincinnati, pravi,</i>

705
00:49:03,148 --> 00:49:05,525
<i>Moja odvetniška družba</i>
<i>želi prevzeti ta primer."</i>

706
00:49:06,234 --> 00:49:08,862
<i>Rekel je: "Ali hočeš</i>
<i>prevzeti</i>
<i>kot skupinska tožba</i>

707
00:49:08,987 --> 00:49:10,822
<i>ali ga želite prevzeti</i>
<i>kot državljan?</i>

708
00:49:11,615 --> 00:49:14,910
Rekel sem: "Pravkar imam pogum
čutiti nekaj
preprosto ni prav tukaj."

709
00:49:15,285 --> 00:49:17,871
Rekel sem: "Kje dobimo
najbolj pomaga večini ljudi?"

710
00:49:18,330 --> 00:49:20,290
Rekel je, "Skupinska tožba",
Rekel sem, "Naredimo to."

711
00:49:25,253 --> 00:49:28,173
Rekel sem: "Ne, nikakor ne."

712
00:49:28,965 --> 00:49:32,177
Ker vpletenost
z mojim bivšim možem.

713
00:49:32,260 --> 00:49:33,553
In zaradi vpletenosti
naših otrok.

714
00:49:36,014 --> 00:49:37,516
<i>Moj bivši mož</i>
<i>delal pri DuPontu.</i>

715
00:49:38,183 --> 00:49:41,937
<i>Torej vse, kar bi lahko</i>
<i>jim povzročajo bolečino</i>
<i>ali karkoli,</i>

716
00:49:42,354 --> 00:49:44,022
<i>Enostavno jih nisem hotel</i>
<i>sodelovati.</i>

717
00:49:47,150 --> 00:49:48,777
<i>Vendar sem videl</i>
<i>to v Joejevih očeh.</i>

718
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
In rekel je: "Res mislim
to moraš narediti."

719
00:49:55,409 --> 00:49:57,994
Rekel sem: "Če me želiš
da bom,
Naredil bom zate.

720
00:50:00,872 --> 00:50:03,417
<i>Ampak moramo biti</i>
<i>zelo zaščitniški</i>
<i>in zelo previdno."</i>

721
00:50:13,427 --> 00:50:16,680
<i>Vsi na tem območju</i>
<i>tako ali drugače</i>
<i>je povezan z DuPont.</i>

722
00:50:16,847 --> 00:50:20,767
<i>Poravnaš se z nekom</i>
<i>preživetje, ki je njihova naloga,</i>

723
00:50:20,851 --> 00:50:23,562
<i>kar je njihovo zavarovanje</i>
<i>in njihovo zaščito,</i>

724
00:50:24,730 --> 00:50:27,274
<i>in se zajebavaš</i>
<i>s tem,</i>
<i>imel boš težave.</i>

725
00:50:29,901 --> 00:50:34,990
[Harry Deitzler] <i>Ne moreš</i>
<i>sprehoditi v restavracijo</i>
<i>ali kakršno koli srečanje,</i>

726
00:50:35,073 --> 00:50:41,246
tukaj v Parkersburgu in ne
naletel na nekoga, ki bodisi
delal pri DuPontu,

727
00:50:41,413 --> 00:50:45,751
<i>ima sorodnika, ki je delal</i>
<i>pri DuPontu ima dobro</i>
<i>prijatelj, ki je delal pri DuPontu.</i>

728
00:50:50,255 --> 00:50:53,842
Čisti dobiček za vse to
če se boš obrnil
v denar je,

729
00:50:53,925 --> 00:50:57,012
<i>boljše šole,</i>
<i>boljši izobraževalni sistem.</i>

730
00:50:57,804 --> 00:51:01,475
<i>DuPont je pomagal pri utrjevanju</i>
<i>mesto Parkersburg.</i>

731
00:51:04,352 --> 00:51:08,482
DuPont je zelo dober
pri zapiranju mesta.

732
00:51:08,982 --> 00:51:12,110
<i>Ko je kaj</i>
<i>to jim ne gre,</i>

733
00:51:12,194 --> 00:51:15,989
<i>pomagali bodo šolam,</i>
<i>govorili bodo s cerkvami,</i>

734
00:51:16,656 --> 00:51:18,533
so zelo veliki glede PR.

735
00:51:18,617 --> 00:51:21,328
[Paul Brooks]
<i>Imajo neverjetno</i>
<i>ugled varnosti.</i>

736
00:51:21,620 --> 00:51:25,457
<i>Dobre službe, ugodnosti,</i>
<i>dobri državljani.</i>

737
00:51:25,540 --> 00:51:28,043
Vsi so mislili, da lahko
ne naredi narobe.

738
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
[Ken] <i>DuPont je bil moj idol.</i>

739
00:51:33,173 --> 00:51:36,468
<i>Včasih sem kosil travo</i>
<i>za DuPonters</i>
<i>ko sem bil mlad.</i>

740
00:51:37,928 --> 00:51:39,054
<i>Vendar jim ne zamerim.</i>

741
00:51:40,263 --> 00:51:42,891
Ljudje so tisti, ki tečejo
podjetje, ljudje
ki sprejemajo odločitve.

742
00:51:45,852 --> 00:51:47,437
<i>Moral bi</i>
<i>odprl oči,</i>
<i>vendar mi je bilo všeč</i>
<i>DuPont toliko.</i>

743
00:51:50,482 --> 00:51:53,360
<i>In čutil sem, da ne bodo dali</i>
<i>v nevarnosti sem.</i>

744
00:51:57,989 --> 00:51:59,866
[Papantonio]
<i>Želimo verjeti</i>
<i>podjetniška Amerika.</i>

745
00:52:01,535 --> 00:52:04,371
<i>Preveč grozno je verjeti</i>
<i>da vsak dan vstanemo,</i>

746
00:52:04,454 --> 00:52:06,998
<i>na milost in nemilost smo prepuščeni</i>
<i>družbe</i>
<i>ki bi nam lahko lagal,</i>

747
00:52:07,374 --> 00:52:11,253
kdo bi nas lahko zastrupil,
kdo bi lahko ustvaril
izdelek, ki bi nas lahko ubil.

748
00:52:11,586 --> 00:52:12,712
Za dobiček.

749
00:52:16,258 --> 00:52:20,262
"<i>Bilo je soglasje</i>
<i>dosegel to težavo</i>
<i>odločil o prihodnjih dejanjih</i>

750
00:52:20,345 --> 00:52:22,722
<i>je ena od celostnih podob</i>
<i>in odgovornost podjetij.</i>

751
00:52:22,848 --> 00:52:24,891
<i>Odgovornost je bila dodatno opredeljena</i>

752
00:52:24,975 --> 00:52:28,186
<i>kot povečana odgovornost</i>
<i>od te točke</i>
<i>vklopljeno, če ne storimo ničesar.</i>

753
00:52:28,270 --> 00:52:32,107
Kot smo že odgovorni
zadnjih 32 let
delovanja."

754
00:52:33,108 --> 00:52:34,359
Vidiš to?
-Da.

755
00:52:34,734 --> 00:52:40,866
Leta 1984 so že
priznati, da smo bili
odgovoren za 32 let.

756
00:52:42,409 --> 00:52:44,411
<i>Odločili so se glede denarja.</i>

757
00:52:47,330 --> 00:52:48,540
<i>Na naslednji strani</i>

758
00:52:48,623 --> 00:52:51,626
<i>"Pogled v prihodnost, pravno</i>
<i>in zdravniška bo večina</i>
<i>verjetno zavzeti stališče</i>

759
00:52:51,710 --> 00:52:52,919
<i>popolne eliminacije.</i>

760
00:52:53,837 --> 00:52:56,172
<i>Nimajo spodbude</i>
<i>zavzeti kateri koli drug položaj."</i>

761
00:52:56,506 --> 00:52:57,591
<i>- Vidiš to?</i>
-[Holliday] <i>Da.</i>

762
00:52:57,924 --> 00:53:01,177
»<i>Skupina izdelkov bo trajala</i>
<i>položaj, ampak posel</i>
<i>tega si ne morem privoščiti.</i>

763
00:53:04,556 --> 00:53:06,725
<i>Vemo, da je bilo</i>
<i>razprava o,</i>

764
00:53:06,808 --> 00:53:09,728
<i>ali moramo priti gor</i>
<i>z nečim v našem</i>
<i>Proizvodnja teflona</i>

765
00:53:09,811 --> 00:53:11,396
<i>to ne bo</i>
<i>povzročajo te težave.</i>

766
00:53:14,482 --> 00:53:17,152
<i>In sklenejo,</i>
<i>"Če lansiramo nekaj novega,</i>

767
00:53:17,611 --> 00:53:19,696
<i>to nas bo stalo</i>
<i>veliko denarja.</i>

768
00:53:22,198 --> 00:53:23,617
<i>Držati se moramo C-8.</i>

769
00:53:25,368 --> 00:53:26,912
<i>C-8 je hudič, ki ga poznamo."</i>

770
00:53:32,667 --> 00:53:34,419
[Evers]
<i>Mislim, da so prepoznali</i>

771
00:53:34,586 --> 00:53:37,714
<i>da je bil teflon</i>
<i>pomemben del</i>
<i>posla.</i>

772
00:53:46,681 --> 00:53:49,100
<i>Vse skupaj zavre</i>
<i>v ekonomijo.</i>

773
00:53:50,518 --> 00:53:54,105
Samo ignorirajmo
situacijo
in nadaljujte z uporabo PFOA.

774
00:53:54,189 --> 00:53:56,983
<i>Ker nihče ne bo</i>
<i>nas prisili, da to ustavimo.</i>

775
00:53:59,778 --> 00:54:01,655
[Papantonio]<i> Imenuje se</i>
<i>stroški eksternalizacije.</i>

776
00:54:03,531 --> 00:54:06,159
Želimo narediti
ves dobiček v DuPontu.

777
00:54:06,409 --> 00:54:09,329
Želimo prenesti vsa tveganja,
vsa bolezen,

778
00:54:09,412 --> 00:54:13,083
vse trpljenje,
vsi stroški čiščenja
na davkoplačevalce.

779
00:54:26,471 --> 00:54:28,181
[Gwen] Jemo špagete,
žal mi je

780
00:54:29,683 --> 00:54:30,850
[Earl] No, tudi jaz sem,

781
00:54:32,936 --> 00:54:35,230
Ostalo je, da veš
dobro bo.

782
00:54:38,441 --> 00:54:40,402
<i>Vsi gredo skozi</i>
<i>življenjsko razmišljanje, da je voda varna.</i>

783
00:54:42,737 --> 00:54:45,115
<i>Vstopite in ga dobite</i>
<i>iz umivalnika</i>
<i>in pomisli: "Ja."</i>

784
00:54:46,741 --> 00:54:50,203
<i>Če pomislim na to</i>
<i>napredna država</i>
<i>kot živimo,</i>

785
00:54:50,996 --> 00:54:54,666
<i>kdo bi pomislil na to</i>
<i>biti onesnažen</i>
<i>ali nevarno?</i>

786
00:54:56,501 --> 00:54:58,753
[Earl] <i> To je žalostna situacija.</i>

787
00:55:00,213 --> 00:55:03,675
Grozno je, da imaš
biti zaskrbljen
vodo, ki jo pijete.

788
00:55:10,598 --> 00:55:14,144
<i>Reka Ohio pride</i>
<i>dol skozi Parkersburg</i>
<i>in gre proti nam.</i>

789
00:55:15,645 --> 00:55:18,273
<i>Dobava ljudem</i>
<i>v Evansu z njihovo vodo.</i>

790
00:55:19,983 --> 00:55:24,070
<i>Evans je približno</i>
<i>40 milj od Parkersburga</i>
<i>Obrat DuPont.</i>

791
00:55:26,156 --> 00:55:29,993
[man] Parkersburg zagotovo je
onesnaženo z
kemikalije, C-8, kajne?

792
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
Hm...

793
00:55:32,287 --> 00:55:34,956
Ne vem, če bi
označite tako.

794
00:55:35,040 --> 00:55:39,044
Petdeset tisoč funtov
v reko letno
ni kontaminacija?

795
00:55:41,713 --> 00:55:43,882
[Papantonio] <i>V nekem trenutku,</i>
<i>DuPont je prišel ven in rekel,</i>

796
00:55:44,382 --> 00:55:48,136
<i>"Če pijete vodo</i>
<i>prikazuje več</i>
<i>kot en del na milijardo,</i>

797
00:55:48,678 --> 00:55:50,263
<i>C-8, potem raje ne</i>
<i>pijte vodo."</i>
<i>Naj vam dam idejo</i>
<i>zakaj je tako.</i>

798
00:55:52,640 --> 00:55:56,019
To je ena kapljica C-8
v olimpijskem bazenu.

799
00:55:57,854 --> 00:55:59,898
<i>No, tam je pekel</i>
<i>veliko več kot to</i>

800
00:56:00,648 --> 00:56:03,735
<i>v vodi ljudi</i>
<i>v dolini reke Ohio.</i>

801
00:56:07,155 --> 00:56:09,491
[Earl] <i>Verjetno</i>
<i>okrog '98 ali '99,</i>

802
00:56:09,783 --> 00:56:12,452
<i>moje ščitnice</i>
<i>je povzročal težavo.</i>

803
00:56:12,994 --> 00:56:15,371
-[Gwen] In visok holesterol.
-In imel sem visok holesterol.

804
00:56:16,164 --> 00:56:19,751
In imel sem težave
z mojim črevesjem.

805
00:56:21,086 --> 00:56:25,131
In prišli so gor
z res slabim primerom
ulceroznega kolitisa.

806
00:56:32,305 --> 00:56:36,184
<i>V sebi imate razjedo</i>
<i>dvopičje in začelo se bo</i>
<i>krvaveti vsake toliko.</i>

807
00:56:36,559 --> 00:56:39,729
<i>In ko se, je bolje, da</i>
<i>biti blizu kopalnice,</i>

808
00:56:39,813 --> 00:56:41,606
<i>če ne boš, boš</i>
<i>imeti neprijetno situacijo.</i>

809
00:56:44,234 --> 00:56:45,777
[Gwen] <i>Ni ga mogel dobiti</i>
<i>pod nadzorom.</i>

810
00:56:47,320 --> 00:56:49,322
<i>Njegov zdravnik mi je rekel,</i>
<i>je rekel,</i>

811
00:56:49,489 --> 00:56:52,325
<i>"Neverjetno je, da ima</i>
<i>zaradi tega nisem dobil raka."</i>

812
00:56:52,909 --> 00:56:57,247
Rekel je: "To je neizogibno,
to se bo zgodilo iz tega ...

813
00:56:57,956 --> 00:56:59,833
Zdaj se to ne bo zgodilo
ker nimam dvopičja.

814
00:57:01,209 --> 00:57:03,545
Vzeli so mi debelo črevo
da ne bom imela raka debelega črevesa.

815
00:57:06,756 --> 00:57:09,467
<i>Veš, vedno sem bil</i>
<i>mislim, da nekega dne</i>
<i>Lahko bi se upokojil,</i>

816
00:57:09,551 --> 00:57:11,469
<i>in uživaj življenje,</i>
<i>lahko bi potovali.</i>

817
00:57:12,220 --> 00:57:13,388
<i>Vendar ne več.</i>

818
00:57:14,973 --> 00:57:16,933
<i>Ne govorim o tem</i>
<i>situacija zelo pogosto.</i>

819
00:57:18,768 --> 00:57:21,938
Drugim ne povem
o tem... Ampak...

820
00:57:31,489 --> 00:57:32,907
[jok] Spremenilo se je
vse moje življenje.

821
00:57:58,516 --> 00:58:00,894
[moški na radiu]<i> Zdaj pa tožba</i>
<i>prinesli lokalni prebivalci</i>

822
00:58:00,977 --> 00:58:05,231
<i>DuPontu očita poskus</i>
<i>da prikrije, kar je vedel</i>
<i>o tveganjih teflona.</i>

823
00:58:05,315 --> 00:58:09,110
<i>Joe Kiger pravi, da je imel</i>
<i>brez namena prizadeti</i>
<i>družba DuPont</i>

824
00:58:09,194 --> 00:58:13,239
<i>ko je privolil v sodelovanje</i>
<i>izzivalne obleke</i>
<i>vpliv C-8 na zdravje.</i>

825
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
[Lerner]
<i>To je bila skupinska tožba</i>

826
00:58:24,542 --> 00:58:27,754
<i>v imenu...</i>
<i>Izkazalo se je</i>
<i>šest različnih vodnih območij.</i>

827
00:58:28,129 --> 00:58:30,965
In na desettisoče
ljudi.

828
00:58:31,674 --> 00:58:33,760
[Brooks] <i>Vsi so rekli,</i>
<i>"Oh, vemo</i>
<i>to je kup sranja."</i>

829
00:58:34,385 --> 00:58:36,804
<i>Saj veste, "DuPont ne bi</i>
<i>kogarkoli zastrupiti."</i>

830
00:58:39,224 --> 00:58:43,394
V trgovini se je govorilo, da je Joe
hotel je umazano obogateti.

831
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
[Joe] <i>Imeli smo</i>
<i>nekaj odpora.</i>

832
00:58:46,606 --> 00:58:49,442
<i>Mislim,</i>
<i>kar zadeva izogibanje,</i>
<i>žena je nekega dne prejela telefonski klic</i>

833
00:58:49,526 --> 00:58:52,111
in tip se spravi nanjo
in jo začne zmerjati.

834
00:58:52,195 --> 00:58:54,197
»To je grozno.
Ti delaš to.

835
00:58:54,322 --> 00:58:55,657
Ničesar ni
narobe z vodo."

836
00:58:55,740 --> 00:58:57,367
zakaj si
ubogi ubogi
DuPont všeč?

837
00:58:57,742 --> 00:58:59,869
In to smo slišali od
ljudje na tem območju.

838
00:59:00,203 --> 00:59:03,790
[človek na televiziji] <i>Slaven teflon</i>
<i>znana blagovna znamka</i>
<i>za storitve proti sprijemanju</i>

839
00:59:03,998 --> 00:59:06,417
<i>lahko predstavlja tveganje za zdravje,</i>
<i>EPA...</i>

840
00:59:06,501 --> 00:59:09,921
[Kuhar] <i>Kot zgodba</i>
<i>začel lomiti,</i>
<i>DuPontovi znanstveniki</i>

841
00:59:10,004 --> 00:59:13,800
<i>delali za proizvodnjo</i>
<i>javne izjave</i>
<i>rekoč,</i>

842
00:59:15,134 --> 00:59:18,596
»Glej, vzeli smo
če pogledaš, ni nič
biti zaskrbljen."

843
00:59:18,888 --> 00:59:20,974
Na podlagi našega
ocena znanosti,

844
00:59:21,266 --> 00:59:23,851
ne verjamemo tej postavi
morebitno tveganje za raka.

845
00:59:23,935 --> 00:59:25,895
[Stacey Mobley]
<i>Kemikalije, ki imajo</i>
<i>učinek pri živalih</i>

846
00:59:25,979 --> 00:59:28,481
<i>ni nujno, da imajo</i>
<i>podoben učinek</i>
<i>pri ljudeh.</i>

847
00:59:29,148 --> 00:59:32,235
[Lerner] <i>Najprej,</i>
<i>DuPont skupaj</i>
<i>ta ekipa,</i>

848
00:59:32,318 --> 00:59:34,946
<i>pravnih strokovnjakov</i>
<i>in znanstveniki,</i>

849
00:59:35,029 --> 00:59:37,323
za obrambo svoje kemikalije.

850
00:59:37,865 --> 00:59:40,326
<i>In nekdo ga je vodil</i>
<i>po imenu Mike McCabe.</i>

851
00:59:40,702 --> 00:59:45,540
[man] Nekje leta 2000,
postali ste US EPA
namestnik administratorja, kajne?

852
00:59:45,915 --> 00:59:50,378
Dobil sem provizijo
od predsednika, ki bo
namestnik upravnika.

853
00:59:50,461 --> 00:59:52,922
Pred tem sem bil
vršilec dolžnosti skrbnika.

854
00:59:53,256 --> 00:59:55,633
In leta 2003,

855
00:59:56,426 --> 01:00:01,848
ste začeli delati skozi
McCabe and Associates
za DuPont, kajne?

856
01:00:01,931 --> 01:00:02,974
Pravilno.

857
01:00:03,808 --> 01:00:06,894
[Lerner] <i>Mike McCabe</i>
<i>je bil številka dve</i>
<i>tip pri EPA.</i>

858
01:00:07,228 --> 01:00:12,191
In dobil je drugega bivšega
Ljudje EPA z njim,

859
01:00:12,275 --> 01:00:13,776
in res so se umaknili.

860
01:00:15,361 --> 01:00:18,197
[Papantonio] <i>Bilo je</i>
<i>vrtljiva vrata</i>
<i>to se je dogajalo</i>

861
01:00:18,281 --> 01:00:20,617
<i>med DuPontom in EPA.</i>

862
01:00:21,868 --> 01:00:26,748
DuPont je v bistvu pridobil
nadzor vladnih
odločitve,

863
01:00:27,415 --> 01:00:31,127
"Vprašaj", vidite "Vprašaj".
In potem je "Vprašaj" v narekovajih.

864
01:00:32,712 --> 01:00:37,258
<i>"Po našem mnenju edini glas</i>
<i>ki lahko prereže</i>
<i>negativne zgodbe</i>

865
01:00:37,342 --> 01:00:38,635
<i>je glas EPA."</i>

866
01:00:39,093 --> 01:00:43,306
Vladne agencije
to bi moralo biti
odgovoren, EPA,

867
01:00:44,098 --> 01:00:46,893
<i>ti ljudje so bili</i>
<i>posnel DuPont.</i>

868
01:00:47,268 --> 01:00:48,645
Imenuje se korporativno zajemanje.

869
01:00:49,979 --> 01:00:51,481
[Lerner]
<i>Delijo dokumente,</i>
<i>prikazujejo se</i>

870
01:00:51,564 --> 01:00:53,983
<i>drugo drugo</i>
<i>preden se zgodijo.</i>

871
01:00:54,067 --> 01:00:57,987
Ljudje iz DuPonta zahtevajo
citati iz EPA dati
v lastnih sporočilih za javnost.

872
01:00:58,196 --> 01:01:00,323
[Papantonio]
"<i>Zadeva, Nujno."</i>
<i>Vidite to?</i>

873
01:01:00,406 --> 01:01:03,660
<i>"Pokritost je bila široka</i>
<i>v tiskanih in omrežnih medijih.</i>

874
01:01:03,743 --> 01:01:08,498
<i>Pomembne motnje v našem</i>
<i>trgov in naših potrošnikov</i>
<i>so zelo zaskrbljeni.</i>

875
01:01:09,332 --> 01:01:14,504
<i>Hitro potrebujemo EPA,</i>
<i>kot prva stvar jutri</i>
<i>povejte naslednje.</i>

876
01:01:15,380 --> 01:01:18,966
<i>Prodani potrošniški izdelki</i>
<i>pod teflonom</i>
<i>znamke so varne.</i>

877
01:01:19,217 --> 01:01:24,013
<i>Nadalje, do danes jih ni</i>
<i>znani učinki na zdravje ljudi</i>
<i>ki jih povzroča PFOA."</i>

878
01:01:25,306 --> 01:01:29,936
DuPont je dejansko zaprosil EPA
dati te izjave,
pravilno?

879
01:01:30,019 --> 01:01:31,187
To je prav.

880
01:01:31,437 --> 01:01:32,897
<i>Torej kar naenkrat</i>
<i>EPA pravi,</i>

881
01:01:32,980 --> 01:01:34,774
"Oh, ja, bomo naredili
kar hočeš, da naredimo."

882
01:01:34,857 --> 01:01:37,318
Kar je popolna prevara,
čista prevara.

883
01:01:39,487 --> 01:01:40,905
<i>In bilo je zelo uspešno.</i>

884
01:01:41,406 --> 01:01:43,991
[voditelj]
<i>Kar zadeva vse tiste lonce in ponve</i>
<i>v domovih Američanov,</i>

885
01:01:44,742 --> 01:01:46,661
DuPont in Federal
vlada pravi,

886
01:01:46,744 --> 01:01:49,038
zdaj ni potrebe,
Elizabeth, da jih vrže ven.

887
01:01:49,122 --> 01:01:52,375
Ni jih treba vreči ven,
vendar se zdi, da je veliko potrebe
za skrb.

888
01:01:54,752 --> 01:01:56,295
[zvonec dvigala]

889
01:01:58,548 --> 01:02:00,883
[nerazločno klepetanje]

890
01:02:10,017 --> 01:02:13,229
-[ženska] Hočeš slišati
prvi srčni utrip dojenčka?
-Ja, to bi bilo super.

891
01:02:16,441 --> 01:02:18,276
[bitje srca]

892
01:02:18,776 --> 01:02:20,278
- [ženska] Živ je.
-[smeh]

893
01:02:20,361 --> 01:02:23,114
On se premika.
Veliko se je selil.

894
01:02:26,075 --> 01:02:28,202
Torej, če lahko dobite posnetek obraza
to bi bilo super.

895
01:02:34,834 --> 01:02:37,253
[ženska] Ja, moraš uporabiti
tvoja domišljija.

896
01:02:38,421 --> 01:02:41,257
Roke, oči, čelo.

897
01:02:43,509 --> 01:02:45,970
-Premika se naokoli.
-Želim videti dve nosnici.

898
01:02:48,181 --> 01:02:52,143
Lahko poskusimo. Poglejmo.
Ne vem kako
to se mu bo izkazalo.

899
01:02:52,643 --> 01:02:53,978
Ampak lahko poskusiva.
Naj poskusim.

900
01:02:59,150 --> 01:03:01,861
[Melinda] <i>Bom rekla</i>
<i>to je nekaj</i>
<i>res smo morali moliti,</i>

901
01:03:01,944 --> 01:03:04,989
<i>da vemo, ali bomo vzeli</i>
<i>naslednji korak</i>
<i>in imeti otroke.</i>

902
01:03:05,072 --> 01:03:06,073
[Bucky] Ja.

903
01:03:06,699 --> 01:03:08,659
<i>Zagotovo jih je bilo nekaj</i>
<i>se spopada s tem.</i>

904
01:03:09,660 --> 01:03:12,538
<i>Bistvo je bilo,</i>
<i>obstaja 50 % možnosti </i>

905
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
<i>to vse</i>
<i>is going to be fine.</i>

906
01:03:17,376 --> 01:03:21,339
[woman] Yeah, I don't think
Bom zmogla, ker
his hands are right there.

907
01:03:22,298 --> 01:03:25,676
Ima svojo roko
nekako čez njegov obraz
takole

908
01:03:25,968 --> 01:03:28,554
Torej zato ne moreš
glej njegov nos.
To je njegova veka.

909
01:03:28,679 --> 01:03:30,723
-[Bucky] He does not want
sodelovati.
-Ne.

910
01:03:31,265 --> 01:03:33,017
On ne
želijo sodelovati.

911
01:03:41,818 --> 01:03:47,073
[Bucky]<i> I pray that our child</i>
<i>does not have any deformities</i>
<i>and he's 100% healthy.</i>

912
01:03:48,449 --> 01:03:49,992
Ampak mi smo pripravljeni na to.

913
01:03:50,159 --> 01:03:53,746
Živel sem vse življenje
za to tako,
bolje bo.

914
01:03:58,000 --> 01:03:59,293
hvala

915
01:04:21,232 --> 01:04:22,275
[tiho joka]

916
01:04:28,948 --> 01:04:30,241
Vse bo v redu.

917
01:04:35,204 --> 01:04:37,206
[Melinda] Torej je tako
eno stran njegovega obraza.

918
01:04:37,331 --> 01:04:39,292
[Sue] V redu,
kako je s tem tukaj?

919
01:04:39,375 --> 01:04:41,168
- Dobil si ga na glavo.
-Ja.

920
01:04:41,961 --> 01:04:44,255
- Poskušala je ...
Poskušal pridobiti profil.
-Ja.

921
01:04:44,380 --> 01:04:47,550
- Rekla je, "Daj no."
-Bila je kot migajoča
na trebuhu

922
01:04:47,633 --> 01:04:50,595
ga poskušam prepričati, da vzame
roke dol od njegovih
obraz in ne bi.

923
01:04:50,678 --> 01:04:52,388
Kar nadaljeval je
nazaj takole.

924
01:04:53,222 --> 01:04:54,473
Bil je prestrašen.

925
01:04:58,436 --> 01:05:01,772
[Sue] <i>Ne morem si ga predstavljati</i>
<i>držati otroka</i>
<i>in otrok je njegov.</i>

926
01:05:02,231 --> 01:05:03,399
<i>In Melindin.</i>

927
01:05:04,817 --> 01:05:06,193
<i>Bili so</i>
<i>poročen 12 let.</i>

928
01:05:07,361 --> 01:05:09,196
<i>Vem, da so bili zadržani</i>
<i>tako dolgo.</i>
<i>Želim si samo njegovega očeta</i>
<i>je bil tukaj, da bi to videl.</i>

929
01:05:20,833 --> 01:05:22,418
Vse bo v redu, res.

930
01:05:24,712 --> 01:05:27,798
Ja, vem, samo...

931
01:05:29,467 --> 01:05:30,676
[jok]

932
01:05:33,262 --> 01:05:34,555
Pogrešam svojega očeta.

933
01:05:35,097 --> 01:05:36,891
vem...

934
01:05:43,230 --> 01:05:45,358
Rad bi se samo pogovarjal
njemu o tem.

935
01:06:09,507 --> 01:06:12,635
[Joe] <i>Leta 2005 smo prejeli klic</i>
<i>od DuPonta.</i>

936
01:06:13,886 --> 01:06:16,806
<i>Rekli so, da veš,</i>
<i>da želijo posredovati.</i>

937
01:06:18,432 --> 01:06:20,851
<i>Seveda sva šla</i>
<i>s pogajanji</i>
<i>in vse, </i>

938
01:06:20,935 --> 01:06:22,979
<i>za poravnavo,</i>
<i>znesek poravnave.</i>

939
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
[poročevalka]<i> Zdaj,</i>
<i>fazo izvajanja</i>

940
01:06:25,898 --> 01:06:27,566
<i>naselja</i>
<i>v tem primeru se začne.</i>

941
01:06:28,150 --> 01:06:29,485
[Lerner] <i>Na splošno,</i>
<i>s poravnavo,</i>

942
01:06:29,568 --> 01:06:30,861
<i>ljudje si preprosto želijo</i>
<i>opravite s tem.</i>

943
01:06:30,945 --> 01:06:33,155
<i>Želijo dobiti svoj denar,</i>
<i>hočejo hoditi.</i>

944
01:06:33,614 --> 01:06:35,658
<i>Ker je običajno</i>
<i>dolgo prihaja.</i>

945
01:06:35,783 --> 01:06:40,621
Toda kaj se je zgodilo
v primeru C-8 je bil
res radikalno drugačen.

946
01:06:56,303 --> 01:07:00,141
[Bilott] <i>Raje kot samo jemati</i>
<i>ta denar zagotovil</i>
<i>DuPont pod poravnavo,</i>

947
01:07:00,224 --> 01:07:03,269
in ga razdelite
med razredniki
in oditi stran,

948
01:07:03,728 --> 01:07:08,107
<i>odločili smo se</i>
<i>nastavite nekaj, kar se imenuje</i>
<i>znanstveni panel C-8.</i>

949
01:07:09,275 --> 01:07:14,196
Skupnost je želela vedeti,
dejansko pitje PFOA
imajo povezave

950
01:07:14,280 --> 01:07:15,781
na človeško bolezen?

951
01:07:16,949 --> 01:07:19,410
[poročevalec] <i>Naselje</i>
<i>je daleč od konca</i>
<i>zadeva C-8.</i>

952
01:07:20,119 --> 01:07:23,122
<i>Samo začne se premikati</i>
<i>postopek preiskave krvi, ki</i>

953
01:07:23,205 --> 01:07:26,083
<i>šest različnih vodnih območij</i>
<i>so upravičeni do prevzema.</i>

954
01:07:27,084 --> 01:07:32,131
[Lerner] <i>To je bila žrtev</i>
<i>s strani ljudi</i>
<i>ki je dobil denar.</i>

955
01:07:32,214 --> 01:07:36,052
Ampak bil je tisti, ki bi lahko
so se izkazali za izplačane
za vse na svetu.

956
01:07:37,678 --> 01:07:40,931
[Papantonio]
<i>Moraš se spomniti</i>
<i>da je DuPont razširil C-8 </i>

957
01:07:41,057 --> 01:07:43,100
<i>povsod po planetu</i>
<i>na tej točki.</i>

958
01:07:44,518 --> 01:07:47,146
<i>Znanstvena plošča je bila</i>
<i>pomembno za določitev </i>

959
01:07:47,271 --> 01:07:49,398
točno kako slabo
ta stvar je.

960
01:07:50,524 --> 01:07:52,693
[Joe] <i>Rekel sem,</i>
<i>»Če je ta stvar</i>
<i>škodovanje ljudem </i>

961
01:07:52,777 --> 01:07:55,112
<i>in vedeli so</i>
<i>dobro, kaj se dogaja,</i>

962
01:07:55,613 --> 01:07:58,032
to dolgujemo tem ljudem
da to stvar uredim."

963
01:07:59,408 --> 01:08:00,701
[Lerner]
<i>Po obračunu,</i>

964
01:08:00,785 --> 01:08:03,662
<i>kteri koli od teh ljudi</i>
<i>v teh šestih vodnih območjih,</i>

965
01:08:04,163 --> 01:08:09,210
bi lahko tožil, če bi znanstveni odbor
bi lahko dokazali izpostavljenosti
povzročil kakršno koli škodo.

966
01:08:10,795 --> 01:08:14,298
[poročevalec] <i>DuPont ostaja</i>
<i>prepričajte se o rezultatih testa</i>
<i>bo dokazal, da je C-8 varen.</i>

967
01:08:14,840 --> 01:08:17,635
<i>Vendar je veliko odvisno od tega, kako</i>
<i>mnogi opravijo test.</i>

968
01:08:18,469 --> 01:08:21,680
[Brooks] <i>To je moje prepričanje</i>
<i>to, ko se je DuPont poravnal</i>
<i>ta primer,</i>

969
01:08:21,764 --> 01:08:27,478
<i>so vnaprej določili</i>
<i>da ni epidemiološke študije</i>
<i>lahko bi bil dovolj velik</i>

970
01:08:27,561 --> 01:08:29,271
<i>da bi kdaj dobil povezavo.</i>

971
01:08:31,232 --> 01:08:35,402
<i>In brez povezave,</i>
<i>žirija se vrača,</i>
<i>nedolžen si.</i>

972
01:08:36,195 --> 01:08:38,155
<i>In nikoli ne moreš</i>
<i>poskusiti znova.</i>

973
01:08:41,450 --> 01:08:44,912
[Deitzler] Problem je, kdaj
vprašaš ljudi
prostovoljno delo pri študiju,

974
01:08:45,079 --> 01:08:46,205
veliko se jih ne bo pojavilo.

975
01:08:46,664 --> 01:08:48,791
<i>In kdo bo to naredil?</i>

976
01:08:49,542 --> 01:08:51,794
<i>Želeli smo dobiti to stvar</i>
<i>pripravljen in delujoč, ker</i>

977
01:08:51,877 --> 01:08:54,088
<i>zagon je bil tam,</i>
<i>primer je bil poravnan.</i>

978
01:08:54,171 --> 01:08:58,509
Tako damo veliko informacij
v oglasih in pamfletih,
ti poimenuj to.

979
01:08:58,717 --> 01:09:01,762
Vse vrste medijev
lahko bi dobili v roke...
Preplavili smo trg.

980
01:09:02,847 --> 01:09:05,599
[napovedovalec] <i>Zdravo pitje</i>
<i>voda je ključnega pomena za vse nas.</i>

981
01:09:05,891 --> 01:09:10,104
<i>Zato znanstveniki potrebujejo</i>
<i>da bi vedel, ali je kemikalija C-8</i>
<i>povzroča zdravstvene težave.</i>

982
01:09:10,229 --> 01:09:12,690
<i>Z izpolnitvijo zdravja</i>
<i>vprašalnik in ob</i>
<i>vaš krvni test</i>

983
01:09:13,065 --> 01:09:16,861
<i>lahko pomagaš.</i>
<i>In morda boste</i>
<i>plačano do 400 $.</i>

984
01:09:16,944 --> 01:09:18,988
<i>Za začetek pokličite ...</i>

985
01:09:20,406 --> 01:09:24,326
Končali smo
tudi s tem denarjem plačati

986
01:09:24,410 --> 01:09:28,205
člani razreda naj vstopijo
in imajo njihovo kri
testiran na PFOA,

987
01:09:28,372 --> 01:09:31,041
<i>in omogočiti dostop do njih</i>
<i>zdravstvene informacije.</i>

988
01:09:31,542 --> 01:09:35,129
[poročevalec] <i>Ta hči</i>
<i>DuPontovega delavca je pripravljen</i>
<i>unovčiti njen ček za 400 $.</i>

989
01:09:36,255 --> 01:09:39,508
To ni preveč zanič,
prihaja okoli novembra
za božič,

990
01:09:39,592 --> 01:09:40,718
za veliko družin.

991
01:09:42,386 --> 01:09:44,430
[poročevalec] <i>Če raziskava</i>
<i>na koncu pokaže to</i>

992
01:09:44,513 --> 01:09:46,390
<i>C-8 je glavni</i>
<i>zdravstveni problem,</i>

993
01:09:46,473 --> 01:09:48,517
<i>vpliv bo presegel...</i>

994
01:09:48,601 --> 01:09:50,978
[prekrivajoče se klepetanje]

995
01:09:51,061 --> 01:09:53,564
[poročevalec] <i>In na tisoče</i>
<i>ljudje so podvrženi testom</i>
<i>to lahko končno</i>
<i>pomagajte ugotoviti, ali</i>
<i>vsi so ogroženi.</i>

996
01:10:12,166 --> 01:10:14,793
[Bilott] <i>Ena od stvari</i>
<i>to je bilo nekako neznano</i>
<i>takrat</i>

997
01:10:14,877 --> 01:10:16,420
<i>kako dolgo</i>
<i>ta postopek bi trajal.</i>

998
01:10:20,883 --> 01:10:23,969
<i>Na koncu je trajalo</i>
<i>več kot sedem let.</i>

999
01:10:28,182 --> 01:10:30,809
<i>In rezultati so se vrnili</i>
<i>okoli 2012.</i>

1000
01:10:35,773 --> 01:10:39,318
[Joe]<i> Skoraj celoten</i>
<i>prizadeto prebivalstvo</i>
<i>ocenjeno na</i>

1001
01:10:39,526 --> 01:10:42,655
<i>Sodelovalo je 70.000 ljudi.</i>

1002
01:10:44,907 --> 01:10:48,869
To je največji človek
zdravstveni študij v zgodovini
sveta.

1003
01:10:49,078 --> 01:10:50,871
V smislu svojega
dih in obseg.

1004
01:10:56,168 --> 01:11:00,547
[Bilott] <i>Oči</i>
<i>svet je vklopljen</i>
<i>ta znanstvena plošča.</i>

1005
01:11:00,631 --> 01:11:03,133
<i>Kemična industrija</i>
<i>je bil navdušen</i>

1006
01:11:03,217 --> 01:11:05,177
<i>zanima me, kaj je bilo</i>
<i>izšlo bo iz tega.</i>

1007
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
Oblikovano najbolj
svetu, ki je kdajkoli

1008
01:11:08,847 --> 01:11:11,267
razredne študije
opravljeno na onesnaževalcu.

1009
01:11:12,726 --> 01:11:14,770
<i>Preživeli so sedem let.</i>

1010
01:11:15,688 --> 01:11:19,066
<i>Sedem let študija</i>
<i>ta skupnost.</i>

1011
01:11:19,358 --> 01:11:22,695
<i>Katero drugo kemikalijo uporabljate</i>
<i>imeti tovrstne informacije</i>
<i>približno?</i>

1012
01:11:23,028 --> 01:11:24,571
<i>Znanost je zdaj nedvoumna.</i>

1013
01:11:25,823 --> 01:11:30,911
<i>Leta 2012 so rekli tam</i>
<i>je bil povezava med</i>
<i>pitje tega v vodi</i>

1014
01:11:31,078 --> 01:11:32,579
<i>in šest različnih bolezni.</i>

1015
01:11:34,206 --> 01:11:36,667
<i>Ledvični rak,</i>
<i>rak testisov,</i>

1016
01:11:37,167 --> 01:11:40,504
<i>ulcerozni kolitis,</i>
<i>bolezen ščitnice,</i>

1017
01:11:40,921 --> 01:11:43,674
<i>preeklampsija</i>
<i>in visok holesterol.</i>

1018
01:11:48,470 --> 01:11:50,889
[Gwen] <i>Ugotovili smo</i>
<i>preko časopisa</i>
<i>članek.</i>

1019
01:11:51,348 --> 01:11:54,768
Sem bral, sem rekel,
"Earl, ta C-8 lahko povzroči...

1020
01:11:54,852 --> 01:11:57,062
Veš, začel sem
ko sem jih poimenoval, sem rekel,
"Tri imaš."

1021
01:12:00,316 --> 01:12:04,695
[Joe] <i>Moj je bil holesterol,</i>
<i>in visok holesterol</i>
<i>prispeva k bolezni srca.</i>

1022
01:12:06,113 --> 01:12:08,657
No, imam devet stentov
in sem imela infarkt.

1023
01:12:12,870 --> 01:12:17,708
[Sue] <i>Po krvnem testu,</i>
<i>To sem bil obveščen</i>
<i>Imam bolezen ščitnice.</i>

1024
01:12:24,590 --> 01:12:29,803
[Ken] <i>Ali sem bil poskusni zajček?</i>
<i>Kaj misliš?</i>
<i>Tako je videti.</i>

1025
01:12:32,306 --> 01:12:35,142
Bila je Carol Caplinger
morski prašiček?
Je bil Cliff Spiker poskusni zajček?

1026
01:12:35,225 --> 01:12:36,643
Je bil Joey Weaver poskusni zajček?

1027
01:12:38,520 --> 01:12:41,231
<i>Ali so razmišljali</i>
<i>dovolj smo neumni, da</i>
<i>ne vemo, kaj se dogaja?</i>

1028
01:12:44,985 --> 01:12:47,654
[Kuhar] <i>Prvič, to je</i>
<i>delavce, ki jih izdaš</i>
<i>tako da jim ne povem.</i>

1029
01:12:49,948 --> 01:12:53,577
<i>In potem izdaš</i>
<i>skupnost, v kateri</i>
<i>ti obrati delujejo.</i>

1030
01:12:54,536 --> 01:12:56,455
In potem izdaš
sosednja skupnost.

1031
01:12:57,164 --> 01:12:58,957
<i>Ki je prav tako izpostavljen.</i>

1032
01:13:07,883 --> 01:13:09,259
<i>Smo gorvodno.</i>

1033
01:13:09,510 --> 01:13:13,722
Nikoli nismo pričakovali
da bi bili
vključeno v kar koli od tega.

1034
01:13:15,349 --> 01:13:18,894
[poročevalec] <i>Na tisoče ljudi</i>
<i>na Dunaju v Zahodni Virginiji so</i>
<i>biti povedano</i>

1035
01:13:18,977 --> 01:13:20,396
<i>ne pijte vode.</i>

1036
01:13:20,479 --> 01:13:23,690
[radijski napovedovalec] <i>Čista voda</i>
<i>distribucijska mesta, so</i>
<i>nocoj odprto do 9. ure.</i>

1037
01:13:23,774 --> 01:13:26,360
<i>Znova se bodo odprli svetlo</i>
<i>in jutri zgodaj</i>
<i>zjutraj ob 8:00.</i>

1038
01:13:26,443 --> 01:13:28,153
-dober dan.
-Tudi ti.

1039
01:13:29,029 --> 01:13:32,658
Skrbi me.
Imamo veliko raka
na tem področju.

1040
01:13:32,908 --> 01:13:34,118
In potem se vprašaš zakaj.

1041
01:13:35,411 --> 01:13:38,205
[Bilott] <i>To ni samo v</i>
<i>Zahodna Virginija in Ohio.</i>

1042
01:13:38,497 --> 01:13:42,000
Najdeno je bilo v pitju
vode po vsej državi.

1043
01:13:42,084 --> 01:13:46,130
[poročevalec] <i>PFOA so bili</i>
<i>pojavljanje v pitni vodi</i>
<i>v državi New York, Vermont.</i>

1044
01:13:46,213 --> 01:13:49,842
Obstaja nekaj novih pomislekov
danes nad pitno vodo
v New Castlu, Delaware.

1045
01:13:49,925 --> 01:13:52,511
... pitno vodo
v porcijah
dolina Tennesseeja.

1046
01:13:52,636 --> 01:13:56,223
<i>To je nekaj, kar vpliva</i>
<i>vsi po vsej državi.</i>

1047
01:13:56,807 --> 01:13:59,435
Moral bi biti bolj zaskrbljen
o življenju ljudi.

1048
01:13:59,518 --> 01:14:01,228
-[ljudje navijajo]
-Oprosti.

1049
01:14:02,896 --> 01:14:04,523
<i>In nato vse celine</i>
<i>na planetu.</i>
[govori korejsko]

1050
01:14:06,692 --> 01:14:09,111
[govori nizozemsko]

1051
01:14:10,654 --> 01:14:12,448
[govori nizozemsko]

1052
01:14:13,365 --> 01:14:14,450
[ljudje navijajo]

1053
01:14:16,285 --> 01:14:19,496
[Evers] <i>Zavedati se moraš,</i>
<i>argument, ki ga DuPont pravi,</i>

1054
01:14:19,997 --> 01:14:21,373
"Pa kaj?
To ti je v krvi."

1055
01:14:21,707 --> 01:14:26,587
[V italijanščini] <i>Ni kontaminirano</i>
<i>voda!</i>

1056
01:14:28,046 --> 01:14:33,594
<i>In moje stališče bi bilo,</i>
<i>"Nimaš pravice</i>
<i>onesnažiti mojo kri."</i>

1057
01:14:53,489 --> 01:14:55,616
[Bucky]<i>Bil sem nadvse</i>
<i>zgrožen nad ugotovitvami.</i>

1058
01:14:58,202 --> 01:15:02,247
<i>Znanstvena plošča se je vrnila</i>
<i>in rekel: "Pravzaprav nismo</i>
<i>imam celotno povezavo</i>

1059
01:15:02,331 --> 01:15:04,082
<i>na vaše deformacije."</i>

1060
01:15:04,833 --> 01:15:07,628
Ko pogledaš
pri deformacijah
ki so jih imele te živali,

1061
01:15:07,711 --> 01:15:09,546
da sem imel
iste deformacije?

1062
01:15:09,630 --> 01:15:12,257
[posmehuje se] To je
ni naključje.

1063
01:15:16,887 --> 01:15:20,641
[Cook] <i>To bi lahko trdili</i>
<i>Prirojene napake Bucky Bailey</i>
<i>niso bili povezani.</i>

1064
01:15:21,725 --> 01:15:23,352
<i>To so prirojene napake</i>
<i>drugega otroka </i>

1065
01:15:23,435 --> 01:15:25,896
<i>v skupini osmih otrok</i>
<i>niso bili povezani.</i>

1066
01:15:26,271 --> 01:15:29,566
In mislim, da je DuPont trdil
da se tega ne da dokazati.

1067
01:15:29,691 --> 01:15:33,487
Toda verjetnost tega bitja
primeri so zelo nizki.

1068
01:15:33,946 --> 01:15:36,949
Študirali ste osem žensk
ki je delal s C-8.

1069
01:15:37,032 --> 01:15:39,326
<i>Dva od njiju sta imela otroke</i>
<i>s prirojenimi napakami.</i>

1070
01:15:41,453 --> 01:15:43,288
<i>To ne bi bilo pomembno?</i>

1071
01:15:43,956 --> 01:15:47,709
V kraljestvu
znanstvenih dejstev,
to se ne upošteva

1072
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
a statistično
pomemben vzorec.

1073
01:15:53,590 --> 01:15:55,759
[Sue] <i>Rekli so, da ne</i>
<i>imeti dovolj informacij,</i>

1074
01:15:55,842 --> 01:15:57,344
<i>koliko informacij imate</i>
<i>moram imeti</i>
<i>ko imaš dva otroka.</i>

1075
01:15:59,388 --> 01:16:00,681
Koliko potrebujete?

1076
01:16:02,599 --> 01:16:04,268
[Bucky] <i>Kako ne</i>
<i>biti povezava?</i>

1077
01:16:07,938 --> 01:16:11,942
<i>Težko mi je ostati brez dela</i>
<i>in reci,</i>
<i>"V redu, sprejemam to."</i>

1078
01:16:12,943 --> 01:16:14,319
<i>Ne želim ga sprejeti.</i>

1079
01:16:25,789 --> 01:16:28,125
[Papantonio]
<i>Ali lahko prosi sodišče?</i>
<i>Dame in gospodje,</i>

1080
01:16:28,333 --> 01:16:30,002
<i>ta zadeva se pokvari</i>
<i>precej enostavno, </i>

1081
01:16:30,085 --> 01:16:32,045
<i>ni tako zapleteno</i>
<i>kot si morda mislite.</i>

1082
01:16:32,504 --> 01:16:34,590
<i>Najprej,</i>
<i>ena od težav...</i>

1083
01:16:41,847 --> 01:16:45,434
[poročevalec] <i>Že leta,</i>
<i>to se je trdilo</i>
<i>ta kemikalija je strupena,</i>

1084
01:16:45,517 --> 01:16:48,812
<i>toda danes prvič</i>
<i>žirija se je strinjala.</i>

1085
01:16:48,895 --> 01:16:51,064
<i>Prelaganje krivde na DuPont.</i>

1086
01:16:52,357 --> 01:16:55,652
<i>Tožnik v prvem primeru</i>
<i>dolge vrste</i>
<i>neupravičena osebna poškodba</i>

1087
01:16:55,736 --> 01:17:00,532
<i>smrtne tožbe proti DuPontu</i>
<i>podjetje je bilo nagrajeno</i>
<i>1,6 milijona dolarjev.</i>

1088
01:17:00,616 --> 01:17:04,828
[Lerner]<i> Bilo je</i>
<i>vsekakor zapenjanje</i>
<i>trenutek vašega varnostnega pasu.</i>

1089
01:17:05,829 --> 01:17:10,250
DuPont je ugotovil, da je žirija videla
stvari na drugačen način
potem so.

1090
01:17:10,375 --> 01:17:14,129
[poročevalec] <i>Ta primer</i>
<i>je prvi primer proti</i>
<i>DuPont, ki je šel na sodišče,</i>

1091
01:17:14,254 --> 01:17:17,883
<i>in to bo stalo</i>
<i>morda njihov ugled.</i>

1092
01:17:20,385 --> 01:17:23,555
[Papantonio]
<i>Mislim, da vsi</i>
<i>videl napis na steni.</i>

1093
01:17:24,306 --> 01:17:26,099
<i>Če lahko</i>
<i>dobiti prvi primer, </i>

1094
01:17:26,683 --> 01:17:28,727
lahko zmagamo virtualno
vsi primeri.

1095
01:17:29,436 --> 01:17:33,440
Zvezna žirija je nedavno podelila nagrade
5,1 milijona dolarjev ...

1096
01:17:33,607 --> 01:17:37,486
Žirija je ugotovila, da DuPont
ravnal zlobno.

1097
01:17:38,528 --> 01:17:42,074
Na svetu ni denarja
mi lahko ponudijo
to bo opravičilo...

1098
01:17:43,533 --> 01:17:44,826
To je kaznivo dejanje.

1099
01:17:47,079 --> 01:17:52,668
Generalni direktorji DuPonta so
hodijo naokoli s svojimi
svoboda, nedotaknjena.

1100
01:17:55,253 --> 01:17:57,964
[Brooks]
<i>Kot če bi šel sem ven</i>
<i>in razpršite arzen naokoli,</i>

1101
01:17:58,924 --> 01:18:03,470
<i>in potem pride do ljudi</i>
<i>vodo in počasi dobijo</i>
<i>zastrupljeni in umrejo,</i>

1102
01:18:05,180 --> 01:18:07,516
<i>me bodo aretirali in obtožili</i>
<i>jaz za umor.</i>

1103
01:18:08,266 --> 01:18:09,601
Potem bom šel v zapor.

1104
01:18:23,615 --> 01:18:26,076
16 milijonov dolarjev?
res?

1105
01:18:28,120 --> 01:18:34,334
<i>To je takratno podjetje</i>
<i>ki je prodal 25 milijard $</i>
<i>vrednost izdelkov vsako leto.</i>

1106
01:18:37,462 --> 01:18:41,883
nisem prepričan
kakšna prava globa
bi bilo za onesnaženje

1107
01:18:41,967 --> 01:18:44,594
človeštvo, onesnaževanje
živi svet.

1108
01:18:45,721 --> 01:18:47,681
Ampak sem precej prepričan
ni 16 milijonov dolarjev.

1109
01:18:52,477 --> 01:18:59,192
DuPontov velik dar je bil
sodelovati v postopnem
postopno opuščanje C-8.

1110
01:19:05,240 --> 01:19:08,702
<i>Do leta 2015 tega ni mogel nihče</i>
<i>naredi C-8.</i>

1111
01:19:12,080 --> 01:19:14,875
[Bilott]
<i>Pravijo, da nismo</i>
<i>nehal bom izdelovati teflon.</i>

1112
01:19:14,958 --> 01:19:18,336
<i>Torej bi morali nekaj najti</i>
<i>stran C-8, s katero bi to naredil?</i>

1113
01:19:19,379 --> 01:19:21,590
<i>GEN-X je kaj</i>
<i>to kličejo.</i>

1114
01:19:24,760 --> 01:19:29,222
Ko ni varnosti
standard, ni
zahtevan niz testov,

1115
01:19:29,306 --> 01:19:31,767
<i>prinesti kemikalijo na trg,</i>

1116
01:19:31,850 --> 01:19:36,313
<i>nikoli ne veš, če se boš znebil</i>
<i>ena kemikalija bo</i>
<i>rezultat privabljanja</i>

1117
01:19:36,396 --> 01:19:39,274
<i>nadomestek, ki je samo</i>
<i>tako slabo ali slabše.</i>

1118
01:19:41,777 --> 01:19:47,115
[Bilott] <i>Ko so začeli</i>
<i>izdelava GEN-X, DuPont</i>
<i>sprožil študijo na podganah.</i>

1119
01:19:49,367 --> 01:19:53,705
In rezultati so se pokazali
iste vrste tumorjev
ki smo jih videli pri PFOA.

1120
01:20:14,226 --> 01:20:15,685
[otroško klokotanje]

1121
01:20:16,478 --> 01:20:20,190
Vau! pozdravljena

1122
01:20:21,107 --> 01:20:23,610
Uh-huh. Uh-huh.

1123
01:20:23,693 --> 01:20:24,861
[otroški smeh]

1124
01:20:24,945 --> 01:20:26,905
čeden si.
čeden si.

1125
01:20:27,364 --> 01:20:31,910
[Bucky] <i>Nikoli ne bom pozabil,</i>
<i>sedenje v tej predoperaciji</i>
<i>in samo razmišljam,</i>

1126
01:20:32,786 --> 01:20:35,664
<i>saj veste, "Kakšen je moj odziv</i>
<i>bo, ko ga bom videl?"</i>

1127
01:20:41,253 --> 01:20:46,049
<i>Ko sem ga prvič videl,</i>
<i>pospravljali so ga,</i>
<i>poklicali so me.</i>

1128
01:20:47,092 --> 01:20:50,554
In si mislim,
»Prosim, Gospod, to vem
bo v redu.

1129
01:20:50,637 --> 01:20:51,930
Vem, da bo to v redu.

1130
01:20:52,556 --> 01:20:53,723
Kaj pa, če ni v redu?"

1131
01:20:56,226 --> 01:20:58,228
[otroški jok]

1132
01:21:04,568 --> 01:21:07,028
<i>Ta jok, za katerega sem vedela, da je...</i>

1133
01:21:07,487 --> 01:21:10,699
<i>Njegov prvi jok,</i>
<i>Vedel sem, da sem oče.</i>

1134
01:21:12,951 --> 01:21:15,412
<i>Spremenilo mi je življenje.</i>
<i>Res je.</i>

1135
01:21:41,730 --> 01:21:43,440
<i>Njegove oči so zaprte</i>
<i>vendar se smehlja.</i>

1136
01:21:43,523 --> 01:21:46,276
To so nebesa
tukaj zame.
To je super.

1137
01:21:57,746 --> 01:22:00,707
<i>To ni nekaj, kar</i>
<i>Moral bi imeti</i>
<i>zaskrbljenost glede,</i>

1138
01:22:00,790 --> 01:22:02,083
<i>leta in leta in leta.</i>

1139
01:22:02,167 --> 01:22:05,211
<i>Kar lahko ima moj sin</i>
<i>deformacija, ker</i>
<i>nekaj vode,</i>

1140
01:22:05,462 --> 01:22:08,089
<i>ali kakšno kemikalijo</i>
<i>mi je prišlo v kri.</i>

1141
01:22:11,301 --> 01:22:12,469
<i>Ni še konec.</i>

1142
01:22:17,766 --> 01:22:19,267
<i>To ni konec.</i>

1143
01:22:20,560 --> 01:22:23,271
<i>Borili se bomo do</i>
<i>vsi so varni.</i>

1144
01:22:25,523 --> 01:22:26,775
[smeh]

1145
01:22:30,904 --> 01:22:35,033
<i>Ne vem, kaj počne C-8</i>
<i>z vseživljenjsko izpostavljenostjo,</i>

1146
01:22:35,700 --> 01:22:37,494
vendar je treba narediti spremembe.

1147
01:22:43,667 --> 01:22:48,004
[Kuhar] <i>Nimamo</i>
<i>znanost, ki jo je treba še pojasniti</i>
<i>dolgotrajna izpostavljenost.</i>

1148
01:22:48,505 --> 01:22:52,384
<i>Ampak šele začenjamo</i>
<i>da razumemo vse vrste</i>
<i>novih tveganj.</i>

1149
01:22:54,719 --> 01:22:58,932
<i>Na zelo nizkih ravneh to</i>
<i>Teflonska kemija lahko</i>
<i>vplivajo na imunski sistem.</i>

1150
01:22:59,015 --> 01:23:01,226
<i>Lahko vplivajo</i>
<i>na živčni sistem.</i>

1151
01:23:01,309 --> 01:23:06,356
<i>Lahko vplivajo</i>
<i>o tem, kako presnavljamo</i>
<i>različne hranilne snovi v hrani.</i>

1152
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
<i>In naprej in naprej.</i>

1153
01:23:09,985 --> 01:23:13,363
[Bilott]<i> Če je oseba izpostavljena</i>
<i>na C-8 prvi dan,</i>

1154
01:23:13,780 --> 01:23:17,242
<i>morda se ne manifestirajo</i>
<i>bolezen že leta.</i>

1155
01:23:17,909 --> 01:23:23,164
<i>Otroci na primer, mi smo</i>
<i>začeti opažati, da zbolijo</i>
<i>z latentnimi oblikami bolezni.</i>

1156
01:23:25,500 --> 01:23:30,964
[Lerner] <i>Ne vemo, kako</i>
<i>vplivalo bo na ljudi</i>
<i>v prihodnjih letih,</i>

1157
01:23:31,047 --> 01:23:33,049
<i>ker šele ugotavljamo</i>
<i>kaj je, </i>

1158
01:23:33,174 --> 01:23:35,927
<i>znanstveniki so samo</i>
<i>dohajam.</i>

1159
01:23:36,845 --> 01:23:40,515
<i>In ko to počnejo,</i>
<i>so že postopoma uvedeni</i>
<i>zamenjava.</i>

1160
01:23:44,811 --> 01:23:46,062
<i>Torej, to je že zunaj.</i>

1161
01:23:49,441 --> 01:23:52,318
<i>Iz te zgodbe lahko vidite,</i>
<i>s te razgledne točke</i>

1162
01:23:52,694 --> 01:23:54,362
<i>da skoraj traja večno.</i>

1163
01:23:54,988 --> 01:23:58,533
[poročevalec 1] <i>Pitna voda v</i>
<i>Severna Karolina je na testiranju</i>

1164
01:23:58,616 --> 01:24:01,161
<i>za strupeno snov, imenovano</i>
<i>GEN-X.</i>

1165
01:24:01,244 --> 01:24:04,581
<i>Pojavilo se je pred kratkim</i>
<i>v reki Cape Fear.</i>

1166
01:24:04,664 --> 01:24:09,419
[poročevalec 2] <i>GEN-X je</i>
<i>nadomestno kemično bitje</i>
<i>uporablja se za proizvodnjo teflona,</i>

1167
01:24:09,502 --> 01:24:13,465
<i>potem ko je bilo ugotovljeno, da je DuPont</i>
<i>uporaba prejšnjega strupa</i>
<i>kemikalija...</i>

1168
01:24:14,382 --> 01:24:15,800
[poročevalec 3] <i>DuPont se je ustavil</i>
<i>z uporabo C-8, </i>

1169
01:24:15,884 --> 01:24:18,261
<i>vendar so jih pravkar zamenjali</i>
<i>en strup z drugim.</i>